1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,541 --> 00:00:26,458
<i>Esqueça as eleições gerais.</i>

4
00:00:27,333 --> 00:00:30,125
<i>Esqueça a economia ou</i>
<i>o estado do mundo.</i>

5
00:00:30,958 --> 00:00:32,958
<i>Na semana passada,</i>
<i>houve apenas uma história</i>

6
00:00:33,041 --> 00:00:35,875
<i>as pessoas querem falar sobre,</i>
<i>e eles estão conversando sobre isso</i>

7
00:00:35,958 --> 00:00:38,791
<i>em escolas, lojas, ônibus,</i>
<i>pubs, táxis, cabeleireiros.</i>

8
00:00:38,875 --> 00:00:41,291
<i>A nação foi consumida</i>
<i>por uma novela</i>

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,125
<i>jogar em dois tempos</i>
<i>do mundo.</i>

10
00:00:45,208 --> 00:00:47,833
{\an8}<i>É um luto</i>
<i>tipo de reação, não é?</i>

11
00:00:50,208 --> 00:00:53,125
<i>Poderia ser assim</i>
<i>a morte da princesa Diana na Grã-Bretanha</i>

12
00:00:53,208 --> 00:00:55,958
<i>e que todos nós acordemos</i>
<i>dentro de uma ou duas semanas e diga:</i>

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,750
<i>"O que, o que nos possuiu?"</i>

14
00:00:58,375 --> 00:00:59,750
<i>Há algo público nisso.</i>

15
00:00:59,833 --> 00:01:01,791
<i>Há algo internacional nisso</i>

16
00:01:01,875 --> 00:01:04,458
<i>sobre quem somos</i>
<i>e como gerenciamos conflitos.</i>

17
00:01:04,541 --> 00:01:06,458
<i>Não temos um ótimo</i>
<i>recorde mundial em torno disso.</i>

18
00:01:06,541 --> 00:01:08,958
<i>Então envolveu</i>
<i>todos, para que seu sentido</i>

19
00:01:09,041 --> 00:01:11,750
<i>de identidade tribal ou sua</i>
<i>senso de identidade nacional...</i>

20
00:01:11,833 --> 00:01:14,875
<i>No momento</i>
<i>meu cérebro é como ovo mexido</i>

21
00:01:14,958 --> 00:01:17,083
<i>ouvir tudo.</i>

22
00:01:17,166 --> 00:01:19,208
<i>Eles obviamente estão muito chateados com isso.</i>

23
00:01:19,291 --> 00:01:21,083
<i>Eu sou.</i>

24
00:01:21,166 --> 00:01:22,708
<i>Eles deveriam ser</i>
<i>envergonhados porque</i>

25
00:01:22,791 --> 00:01:25,416
<i>eles fizeram</i>
<i>a coisa intrinsecamente irlandesa.</i>

26
00:01:25,500 --> 00:01:27,458
<i>Pessoas de todo o mundo</i>
<i>olhe para os irlandeses,</i>

27
00:01:27,541 --> 00:01:29,541
<i>"Ah, ótimo, caneca de Guinness,</i>
<i>uma piada e uma risada."</i>

28
00:01:29,625 --> 00:01:32,291
<i>Você sabe, pessoal</i>
<i>estão ligando para um lado ou para outro.</i>

29
00:01:32,375 --> 00:01:36,375
<i>E agora</i>
<i>transformou-se em uma conflagração completa.</i>

30
00:01:36,458 --> 00:01:39,250
<i>Sinto cheiro de fuzileiros amadores</i>

31
00:01:39,333 --> 00:01:43,666
<i>fazendo fila para atirar nos melhores</i>
<i>fanfarrão macho no rebanho.</i>

32
00:01:46,333 --> 00:01:48,666
<i>Um tufão em uma xícara de chá.</i>

33
00:01:48,750 --> 00:01:50,541
<i>Possivelmente a pior preparação</i>

34
00:01:50,625 --> 00:01:53,750
<i>qualquer país já teve</i>
<i>para uma final de Copa do Mundo.</i>

35
00:02:21,000 --> 00:02:22,666
<i>Chega Keane...!</i>

36
00:02:25,291 --> 00:02:27,166
<i>Roy Keane... brilhante!</i>

37
00:02:36,083 --> 00:02:38,416
<i>Foi magnífico</i>
<i>campanha da Irlanda</i>

38
00:02:38,500 --> 00:02:40,416
<i>e ninguém esteve</i>
<i>mais magnífico nele</i>

39
00:02:40,500 --> 00:02:42,791
<i>do que Roy Keane, o capitão,</i>
<i>quem impulsionou a Irlanda</i>

40
00:02:42,875 --> 00:02:44,791
<i>quando precisavam</i>
<i>para ser conduzido.</i>

41
00:02:45,458 --> 00:02:47,875
<i>A ascensão do jovem Corkman ao estrelato</i>

42
00:02:47,958 --> 00:02:50,625
<i>certamente tinha qualidade de livro de histórias.</i>

43
00:02:51,458 --> 00:02:53,250
<i>Cobh para Nottingham Forest,</i>

44
00:02:53,333 --> 00:02:54,958
<i>de lá para o Manchester United.</i>

45
00:02:56,583 --> 00:02:58,333
<i>Contrato multimilionário de Roy Keane,</i>

46
00:02:58,416 --> 00:03:01,000
<i>fazendo dele o jogador do futebol britânico</i>
<i>jogador mais bem pago.</i>

47
00:03:01,083 --> 00:03:03,166
Um irlandês veio
no canteiro de obras...

48
00:03:07,250 --> 00:03:10,750
<i>♪ Espero poder dizer</i>
<i>as coisas que eu gostaria de ter dito ♪</i>

49
00:03:11,375 --> 00:03:14,416
<i>♪ Para cantar para minha alma dormir</i>
<i>e me leve de volta para a cama ♪</i>

50
00:03:14,500 --> 00:03:15,875
<i>Keane está aí!</i>

51
00:03:18,041 --> 00:03:20,708
Ele poderia jogar no gol
<i>e </i>centroavante.

52
00:03:20,791 --> 00:03:21,875
Ele está feliz em jogar.

53
00:03:27,875 --> 00:03:32,000
<i>♪ Porque precisamos uns dos outros ♪</i>

54
00:03:32,083 --> 00:03:35,750
<i>♪ Acreditamos uns nos outros ♪</i>

55
00:03:36,375 --> 00:03:40,666
<i>♪ E eu sei</i>
<i>vamos nos recuperar ♪</i>

56
00:03:40,750 --> 00:03:43,625
<i>♪ O que está dormindo em nossa alma ♪</i>

57
00:03:44,875 --> 00:03:49,000
<i>♪ Porque precisamos uns dos outros ♪</i>

58
00:03:49,541 --> 00:03:53,000
<i>♪ Acreditamos uns nos outros ♪</i>

59
00:03:53,458 --> 00:03:57,500
<i>♪ Eu sei que vamos nos recuperar ♪</i>

60
00:03:57,583 --> 00:04:00,250
<i>♪ O que está dormindo em nossa alma ♪</i>

61
00:04:01,750 --> 00:04:09,041
<i>♪ O que está dormindo em nossa alma ♪</i>

62
00:04:11,750 --> 00:04:15,708
<i>♪ Há muitas coisas</i>
<i>que eu gostaria de saber ♪</i>

63
00:04:15,791 --> 00:04:16,625
<i>♪ Existem... ♪</i>

64
00:04:29,833 --> 00:04:32,750
{\an8}Então, Mick...
pela primeira vez,

65
00:04:32,833 --> 00:04:34,750
A Irlanda tem um jogador de nível elite

66
00:04:34,833 --> 00:04:37,125
quem pode causar impacto
na Copa do Mundo.

67
00:04:38,375 --> 00:04:40,708
Como você vai gerenciar
Roy Keane?

68
00:04:41,375 --> 00:04:43,916
Sou um vencedor, assim como Roy.

69
00:04:45,833 --> 00:04:48,833
Você fala sobre as coisas
que aconteceu no passado?

70
00:04:48,916 --> 00:04:52,000
Vamos deixar isso para
outros para discutir.

71
00:04:52,083 --> 00:04:55,541
Houve algumas brigas entre
vocês dois em 1992, certo?

72
00:04:55,625 --> 00:04:57,250
Éramos todos muito mais jovens naquela época.

73
00:04:57,333 --> 00:04:59,666
Ainda há um pouco de tensão
lá, porém, certo?

74
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
Sim?

75
00:05:06,791 --> 00:05:09,541
Você pode consertar a porta da garagem?
E se a roupa congelar,

76
00:05:09,625 --> 00:05:11,583
- você pode trazê-lo?
- Sim.

77
00:05:12,458 --> 00:05:14,750
Olha, ele é um vencedor.

78
00:05:14,833 --> 00:05:17,958
Eu quero ele no time, ponto final.
Ele é único.

79
00:05:18,041 --> 00:05:21,333
Você nunca teria chegado tão perto
para a qualificação sem ele, você faria isso?

80
00:05:22,625 --> 00:05:25,041
Como você se sairá agora no Irã
sem ele, visto que ele está ferido?

81
00:05:26,500 --> 00:05:28,875
Roy nos garantiu
que o joelho dele está bem

82
00:05:28,958 --> 00:05:30,291
e ele estará jogando.

83
00:05:33,583 --> 00:05:35,375
Você faz o pára-brisa,
Vou carregar a bota.

84
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
Estou fazendo o para-brisa!

85
00:05:37,541 --> 00:05:39,541
vou começar a planejar
Natal enquanto você estiver fora.

86
00:05:40,625 --> 00:05:42,583
- Aonde você está indo de novo?
- Irã.

87
00:05:42,666 --> 00:05:44,916
Diga olá ao Aiatolá por mim.

88
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Você acha
ele estará na partida?

89
00:05:46,666 --> 00:05:48,375
Eu não sei por que
Eu fiz o meu lado!

90
00:05:49,041 --> 00:05:50,958
Eu nem vou com você.

91
00:05:51,041 --> 00:05:52,833
Ah... quase esqueci.

92
00:05:54,458 --> 00:05:58,500
Sem taxas. Não se esqueça
Cointreau da tia Pat, ok?

93
00:05:58,583 --> 00:06:00,125
- Boa sorte, meu querido.
- Uau!

94
00:06:00,875 --> 00:06:03,291
- Ok, te vejo em breve, certo?
- Tudo bem.

95
00:06:04,916 --> 00:06:07,708
<i>- ♪ Você já fez isso? ♪</i>
<i>- ♪ Nem tanto ♪</i>

96
00:06:07,791 --> 00:06:10,291
<i>♪ Que você pode notar ♪</i>

97
00:06:11,958 --> 00:06:15,375
<i>♪ Você poderia estimar quantos? ♪</i>

98
00:06:15,458 --> 00:06:17,708
<i>♪ Oito ou nove ♪</i>

99
00:06:19,125 --> 00:06:21,208
-Mick.
-Mick.

100
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
-É você?!
- Você está brincando comigo?

101
00:06:28,291 --> 00:06:30,541
Nunca ouvi falar do meu dueto
com Linda?

102
00:06:30,625 --> 00:06:32,250
Quem é Linda?

103
00:06:32,333 --> 00:06:34,500
Lá em cima com Dana
e Johnny Logan, companheiro.

104
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Essa é Linda Martin,
o vencedor da Eurovisão?

105
00:06:36,958 --> 00:06:40,208
Exatamente o mesmo. Originalmente
foi gravado por Nancy Sinatra,

106
00:06:40,291 --> 00:06:42,541
- mas acho que isso é melhor.
- Melhorar?

107
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Sim, porque é uma questão de comunicação.

108
00:06:44,458 --> 00:06:47,666
Então você é um comunicador melhor
do que Nancy Sinatra, não é?

109
00:06:48,916 --> 00:06:51,208
Sim eu sou.

110
00:06:51,291 --> 00:06:53,666
Porque é...
Quero dizer, ela é uma cantora melhor.

111
00:06:54,458 --> 00:06:55,958
É Alex Ferguson.

112
00:06:56,041 --> 00:06:57,250
Vou ignorar isso?

113
00:06:57,333 --> 00:06:59,625
Não, é melhor você atender.
Será sobre Roy.

114
00:07:00,250 --> 00:07:01,458
- Roy?
- Sim.

115
00:07:01,541 --> 00:07:02,916
Existe algum problema?

116
00:07:06,625 --> 00:07:08,208
<i>Você demorou, porra!</i>

117
00:07:08,291 --> 00:07:11,041
- Tudo bem, Sr. Ferguson.
<i>- Com quem diabos estou falando?</i>

118
00:07:11,125 --> 00:07:13,708
É o outro Mick.
Você quer Mick?

119
00:07:13,791 --> 00:07:17,000
<i>- Quantos malditos Micks existem?</i>
- Nosso empresário Mick. Ele está dirigindo.

120
00:07:17,083 --> 00:07:20,500
<i>Ele não consegue falar e dirigir?</i>
<i>Não tenho o dia todo.</i>

121
00:07:20,583 --> 00:07:22,708
Tudo bem, coloque no viva-voz.

122
00:07:22,791 --> 00:07:24,541
Ele está no viva-voz.

123
00:07:24,625 --> 00:07:25,708
<i>Uma bagunça.</i>

124
00:07:25,791 --> 00:07:27,708
- Olá, Alex.
<i>- Roy não está jogando.</i>

125
00:07:27,791 --> 00:07:30,000
<i>Ele é velho demais para brincar</i>
<i>por aí com ferimentos.</i>

126
00:07:30,083 --> 00:07:31,708
<i>Precisa descansar.</i>

127
00:07:31,791 --> 00:07:34,666
Você está bem se enviarmos alguém
do nosso lado para avaliá-lo?

128
00:07:34,750 --> 00:07:37,083
<i>Mande alguém para o Manchester United,</i>
<i>você faria isso por nós?</i>

129
00:07:37,166 --> 00:07:39,041
<i>Bem, isso seria absolutamente</i>
<i>fantástico pra caralho.</i>

130
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
<i>Dissemos que se houvesse um resultado positivo,</i>

131
00:07:40,958 --> 00:07:43,291
<i>nós o daríamos descanso para o jogo fora de casa.</i>
<i>Eu o mandei para casa.</i>

132
00:07:43,375 --> 00:07:45,041
Eu... ouço onde você está
vindo de.

133
00:07:48,041 --> 00:07:50,666
Bem, esse é o meu traseiro
no fatiador de bacon.

134
00:07:51,500 --> 00:07:53,833
A imprensa vai ter
um maldito dia de campo.

135
00:07:53,916 --> 00:07:55,625
<i>- ♪ Você já fez isso? ♪</i>

136
00:07:55,708 --> 00:07:58,083
<i>♪ O tempo todo ♪</i>

137
00:07:59,291 --> 00:08:02,958
<i>- ♪ Bem, posso preparar um pequeno... ♪</i>
<i>- ♪ Não, obrigado ♪</i>

138
00:08:03,041 --> 00:08:05,458
<i>♪ Eu tenho um ♪</i>

139
00:08:06,458 --> 00:08:09,541
<i>♪ Bem, que tal um belo grande... ♪</i>

140
00:08:09,625 --> 00:08:12,416
<i>♪ Seria igual ao meu ♪</i>

141
00:08:14,041 --> 00:08:18,041
<i>♪ Agora, existe alguma maneira especial ♪</i>

142
00:08:18,125 --> 00:08:20,500
<i>♪ Ah, não, o que você disser ♪</i>

143
00:08:24,875 --> 00:08:26,875
Você tem que zunir
enquanto estou malhando?

144
00:08:26,958 --> 00:08:28,541
Sim, desculpe.

145
00:08:30,291 --> 00:08:31,583
Onde está Saipan?

146
00:08:31,666 --> 00:08:34,291
Não faço ideia, querido, desculpe. Por que?

147
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
É para onde estamos indo
se nos qualificarmos.

148
00:08:46,625 --> 00:08:48,958
- Estou fazendo certo?
- Você está com a perna errada.

149
00:08:52,333 --> 00:08:54,166
"Os rapazes vão precisar relaxar
depois de uma longa temporada

150
00:08:54,250 --> 00:08:56,708
e Saipan será o ideal."
Jesus Cristo!

151
00:08:57,333 --> 00:08:58,375
Calma pra caralho.

152
00:08:58,458 --> 00:09:00,625
E por que McCarthy está dizendo
ele ficaria feliz com um empate?

153
00:09:00,708 --> 00:09:02,791
Ah, você vai parar
estando tão tenso?

154
00:09:03,375 --> 00:09:06,500
Você é assim sempre.
Você nem está jogando este.

155
00:09:06,583 --> 00:09:08,125
Eu pensei que você só precisava
um empate de qualquer maneira.

156
00:09:08,208 --> 00:09:10,208
Er, esse não é o ponto.

157
00:09:10,291 --> 00:09:12,166
Eh, mas é "um" ponto.

158
00:09:12,250 --> 00:09:13,833
Muito bom.

159
00:09:15,125 --> 00:09:18,458
Jogue para vencer, Theresa,
ou por que se preocupar em jogar?

160
00:09:20,791 --> 00:09:22,541
<i>Um qualificador vital</i>

161
00:09:22,625 --> 00:09:26,041
<i>em que os irlandeses definitivamente</i>
<i>tem a vantagem.</i>

162
00:09:26,125 --> 00:09:27,375
<i>Eles sentirão falta de Roy Keane.</i>
<i>Não há dúvida disso.</i>

163
00:09:27,458 --> 00:09:29,375
<i>Obviamente,</i>
<i>eles vão sentir falta de Roy Keane.</i>

164
00:09:29,458 --> 00:09:31,458
Mick! Quando Roy te contou
ele não estava jogando?

165
00:09:31,541 --> 00:09:34,291
- Ah, ele não fez.
- Então você não fala com seu capitão?

166
00:09:34,375 --> 00:09:36,375
- Não foi isso que ele disse.
- Você vai se arrepender de não ter

167
00:09:36,458 --> 00:09:39,375
a voz dele no camarim
pelo menos? Ele ainda está ferido?

168
00:09:39,458 --> 00:09:41,625
Nenhuma mulher no camarim.
Desculpe, amor.

169
00:09:41,708 --> 00:09:43,750
<i>Vamos participar</i>
<i>nosso comentarista da partida</i>

170
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
<i>lá em Teerã,</i>
<i>Barry Davies.</i>

171
00:09:46,166 --> 00:09:51,916
<i>Sim, bem-vindo ao Irã.</i>
<i>Steve Staunton liderando o onze irlandês</i>

172
00:09:52,000 --> 00:09:54,333
<i>na ausência de Roy Keane.</i>

173
00:09:56,708 --> 00:09:58,791
Vamos, rapazes! Vamos fazer isso!

174
00:09:58,875 --> 00:10:01,416
<i>E a atmosfera</i>
<i>é outra coisa.</i>

175
00:10:04,958 --> 00:10:07,791
<i>Embalado no estádio Azadi,</i>

176
00:10:07,875 --> 00:10:10,208
<i>tentando encontrar um pouco de espaço</i>
<i>para encontrar a bola...</i>

177
00:10:10,291 --> 00:10:12,875
<i>Ah, querido, ah, querido!</i>
<i>A multidão não vai gostar disso.</i>

178
00:10:12,958 --> 00:10:14,500
Vá em frente, fora do campo, seu idiota!

179
00:10:14,583 --> 00:10:16,541
<i>E você pode</i>
<i>ouça em todos os lugares.</i>

180
00:10:17,666 --> 00:10:20,000
Certo, continuem, pessoal.

181
00:10:24,083 --> 00:10:25,541
Acho que ela gosta de você.

182
00:10:26,625 --> 00:10:28,833
Eu estava vendo você jogar.
Achei que você era muito bom.

183
00:10:29,416 --> 00:10:32,291
Obrigado.
Você é Roy Keane?

184
00:10:34,833 --> 00:10:36,666
É bom defender
você mesmo contra os agressores

185
00:10:36,750 --> 00:10:39,583
- quando você não é tão alto quanto eles, certo?
- Sim.

186
00:10:39,666 --> 00:10:42,125
Você não pode sair para rebater se estiver
não agressivo, você sabe.

187
00:10:42,208 --> 00:10:44,583
- Sim.
- Ei, Roy!

188
00:10:44,666 --> 00:10:47,833
- Por que você não está no Irã?
- Porque estou ferido.

189
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
- Esse é o seu treinador?
- Sim.

190
00:10:54,166 --> 00:10:55,791
Sim, ele é um idiota.

191
00:10:55,875 --> 00:10:57,000
Sim.

192
00:10:57,083 --> 00:10:59,416
Como é o seu treinador?

193
00:11:00,375 --> 00:11:01,791
Ah, ele provavelmente faz o seu melhor.

194
00:11:03,750 --> 00:11:06,125
- É um esforço de equipe, não é?
- Sim.

195
00:11:06,208 --> 00:11:08,125
É um esforço de equipe.

196
00:11:08,208 --> 00:11:10,333
<i>Aprofundando-se</i>
<i>o primeiro tempo aqui em Teerã</i>

197
00:11:10,416 --> 00:11:12,666
<i>e ainda precário para os irlandeses.</i>

198
00:11:13,375 --> 00:11:16,458
<i>Mick McCarthy levantado da cadeira</i>
<i>pela primeira vez.</i>

199
00:11:17,250 --> 00:11:19,041
<i>Hesitação... Ah!</i>

200
00:11:19,125 --> 00:11:21,500
<i>E quão perto você consegue chegar?</i>

201
00:11:21,583 --> 00:11:23,541
<i>Shay Given começou a vir em busca disso,</i>

202
00:11:23,625 --> 00:11:24,958
<i>e depois recuou!</i>

203
00:11:27,500 --> 00:11:30,666
<i>A cabeça de Carini está aberta</i>
<i>do posto mais distante.</i>

204
00:11:34,750 --> 00:11:37,541
<i>Falta pouco</i>
<i>para os irlandeses aguentarem.</i>

205
00:11:37,625 --> 00:11:41,791
<i>Uma vaga na final da Copa do Mundo</i>
<i>pendurado na balança.</i>

206
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
<i>O Irã parece muito perigoso.</i>

207
00:11:44,916 --> 00:11:47,833
<i>- Aqui está a foto e está dentro!</i>

208
00:11:47,916 --> 00:11:50,375
<i>O Irã marcou!</i>

209
00:11:50,458 --> 00:11:53,416
<i>Os irlandeses estão em apuros, com certeza!</i>

210
00:11:53,500 --> 00:11:58,333
<i>Conceda mais um</i>
<i>e vamos para a prorrogação.</i>

211
00:12:01,125 --> 00:12:02,875
Ah, querido.

212
00:12:08,125 --> 00:12:10,375
- Você está bem?
- Sim.

213
00:12:15,041 --> 00:12:17,166
Não consigo lidar... observando.

214
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
Quero dizer, estamos jogando pelo empate,

215
00:12:23,000 --> 00:12:25,500
então o que ele pensa
vai acontecer se eles marcarem?

216
00:12:25,583 --> 00:12:27,750
São eles que estão na frente.

217
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
É em tempo integral.

218
00:12:31,291 --> 00:12:33,583
- Quer saber o resultado?
- Não.

219
00:12:36,250 --> 00:12:38,333
Não é bom, Roy.

220
00:12:40,000 --> 00:12:41,166
Eu sabia.

221
00:12:41,250 --> 00:12:43,250
- Hum.
- Eu sabia disso.

222
00:12:44,625 --> 00:12:47,250
Sim, você vai ter
para ir para Saipan.

223
00:12:48,333 --> 00:12:51,291
- Você vai para a Copa do Mundo!
- Você está brincando?

224
00:12:51,375 --> 00:12:54,166
<i>Vamos ouvir Mick McCarthy,</i>
<i>o próprio homem.</i>

225
00:12:54,250 --> 00:12:55,458
<i>Ele está com Stephen Alkin.</i>

226
00:12:55,541 --> 00:12:58,083
<i>Você está na final da Copa do Mundo, Mick,</i>
<i>como você se sente?</i>

227
00:12:58,166 --> 00:13:00,041
<i>Tudo parece melhor</i>
<i>quando você está ganhando.</i>

228
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
<i>O jardim parece mais bonito.</i>
<i>O carro parece mais limpo.</i>

229
00:13:02,708 --> 00:13:05,625
<i>- Você dormirá bem esta noite.</i>
<i>- Não há sono no meu mundo.</i>

230
00:13:05,708 --> 00:13:08,541
<i>Levantarei às cinco da manhã</i>
<i>pintando as portas da garagem.</i>

231
00:13:10,166 --> 00:13:12,333
Que porra ele está falando?

232
00:13:12,416 --> 00:13:14,541
<i>Que homem cavalo eu sou!</i>

233
00:13:14,625 --> 00:13:16,583
<i>Venha aqui, nós conseguimos! Conseguimos!</i>

234
00:13:16,666 --> 00:13:18,833
<i>Você deve estar aliviado</i>
<i>ter conseguido sem Roy?</i>

235
00:13:18,916 --> 00:13:20,375
<i>Bem, isso fica evidente</i>
<i>podemos vencer sem ele.</i>

236
00:13:20,458 --> 00:13:21,375
Nós não vencemos.

237
00:13:21,458 --> 00:13:23,333
<i>E se você não ganhar,</i>
<i>certifique-se de não perder.</i>

238
00:13:23,416 --> 00:13:25,166
Perdemos por 1-0. Jesus Cristo.

239
00:13:25,250 --> 00:13:28,166
<i>Saímos por cima</i>
<i>os dois jogos. Nós nos qualificamos.</i>

240
00:13:28,250 --> 00:13:30,000
<i>Ninguém vai se importar como chegamos lá</i>

241
00:13:30,083 --> 00:13:32,250
<i>- quando a primeira bola é chutada no Japão.</i>
<i>- E agora?</i>

242
00:13:32,333 --> 00:13:35,083
- Nós planejamos.
<i>- Acho que podemos ir e nos divertir!</i>

243
00:13:41,250 --> 00:13:43,291
Por que você não vem?

244
00:13:43,791 --> 00:13:46,750
- Prossiga.
- Não estou sendo brincalhão!

245
00:13:46,833 --> 00:13:48,958
Você seria um grande brincalhão.

246
00:13:49,958 --> 00:13:52,750
Vá em frente, venha para o treinamento
em Saipan. Prossiga.

247
00:13:52,833 --> 00:13:54,541
Você gosta de história e tudo mais.

248
00:13:54,625 --> 00:13:56,625
Bem, eu gosto
Programas de David Attenborough.

249
00:13:56,708 --> 00:13:59,625
- Isso não é história e tudo mais.
- Não é?

250
00:13:59,708 --> 00:14:01,583
<i>♪ Cheguei em dezoito para um ♪</i>

251
00:14:01,666 --> 00:14:04,791
<i>♪ Tenho um pressentimento ♪</i>

252
00:14:06,125 --> 00:14:08,958
<i>♪ Este ano é para mim e para você ♪</i>

253
00:14:10,458 --> 00:14:14,666
<i>♪ Feliz Natal ♪</i>

254
00:14:15,291 --> 00:14:18,458
<i>♪ Eu te amo, querido! ♪</i>

255
00:14:19,250 --> 00:14:22,625
<i>♪ Posso ver um momento melhor ♪</i>

256
00:14:23,500 --> 00:14:26,500
<i>♪ Quando todos os nossos sonhos se tornarem realidade ♪</i>

257
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
<i>Outro milionário!</i>

258
00:14:28,916 --> 00:14:32,791
<i>Na Irlanda, temos mais</i>
<i>economia de sucesso na Europa.</i>

259
00:14:32,875 --> 00:14:35,458
<i>- E vamos ganhar a Copa do Mundo?</i>
<i>- Sim!</i>

260
00:14:35,541 --> 00:14:38,541
<i>- Os irlandeses?! Certamente algum erro!</i>

261
00:14:39,625 --> 00:14:42,791
<i>♪ Eles têm carros grandes como barras,</i>
<i>eles têm rios de ouro ♪</i>

262
00:14:42,875 --> 00:14:45,833
<i>♪ Mas o vento passa direto por você</i>
<i>Não é lugar para os velhos ♪</i>

263
00:14:45,916 --> 00:14:48,791
<i>♪ Quando você pegou minha mão pela primeira vez</i>
<i>em uma véspera de Natal fria ♪</i>

264
00:14:48,875 --> 00:14:51,916
<i>♪ Você me prometeu a Broadway</i>
<i>estava me esperando ♪</i>

265
00:14:52,000 --> 00:14:53,375
<i>- ♪ Você era lindo ♪</i>
<i>- ♪ Você estava linda! ♪</i>

266
00:14:53,458 --> 00:14:55,125
<i>♪ Rainha da cidade de Nova York ♪</i>

267
00:14:55,208 --> 00:14:57,875
<i>♪ Quando a banda terminou de tocar</i>
<i>eles gritaram por mais ♪</i>

268
00:14:57,958 --> 00:15:01,250
<i>♪ Sinatra estava balançando,</i>
<i>todos os bêbados estavam cantando ♪</i>

269
00:15:01,333 --> 00:15:03,875
<i>♪ Nos beijamos na esquina,</i>
<i>depois dançou a noite toda ♪</i>

270
00:15:03,958 --> 00:15:09,875
<i>♪ Os meninos do coral da NYPD</i>
<i>estavam cantando Galway Bay ♪</i>

271
00:15:09,958 --> 00:15:13,416
<i>♪ E os sinos estavam tocando</i>
<i>para o dia de Natal ♪</i>

272
00:15:13,500 --> 00:15:17,583
<i>- ♪ eu poderia ter sido alguém ♪</i>
<i>- ♪ Bem, qualquer um também poderia ♪</i>

273
00:15:18,333 --> 00:15:20,833
<i>♪ Você tirou meus sonhos de mim... ♪</i>

274
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
Sim, vou tentar dar uma volta!

275
00:15:28,333 --> 00:15:29,750
<i>Olá, Eddie, hum...</i>

276
00:15:29,833 --> 00:15:30,833
Aargh!

277
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
<i>Espero que tudo corra conforme o planejado</i>
<i>lá em Saipan.</i>

278
00:15:34,625 --> 00:15:37,416
<i>Tenho certeza que a Associação de Futebol</i>
<i>tenha tudo em mãos.</i>

279
00:15:45,875 --> 00:15:47,625
Ah!

280
00:15:52,791 --> 00:15:54,041
Ah...

281
00:15:55,833 --> 00:15:57,291
Ah, merda!

282
00:16:03,041 --> 00:16:04,291
Tudo bem?

283
00:16:05,416 --> 00:16:06,291
Saúde.

284
00:16:12,416 --> 00:16:14,000
<i>Roy Keane</i>
<i>nas manchetes novamente hoje,</i>

285
00:16:14,083 --> 00:16:16,583
<i>- perdendo um jogo de aquecimento crucial.</i>
- Não foi um jogo de aquecimento.

286
00:16:16,666 --> 00:16:18,791
Foi um depoimento inútil
para Niall Quinn.

287
00:16:18,875 --> 00:16:21,416
<i>- Roy Keane deveria ter aparecido?</i>
- <i>Keane deveria ter aparecido?</i>

288
00:16:21,500 --> 00:16:23,916
<i>- Claro que ele deveria jogar sempre...</i>
- Eu estava ferido.

289
00:16:24,000 --> 00:16:25,583
<i>Ele jogou</i>
<i>três dias atrás pelo United!</i>

290
00:16:25,666 --> 00:16:27,000
- Porra!
<i>- É aí que está a prioridade dele.</i>

291
00:16:27,083 --> 00:16:29,416
<i>McCarthy fez</i>
<i>nenhum comentário à imprensa.</i>

292
00:16:29,500 --> 00:16:32,916
Por que ele não matou a história?
Quero dizer, 'dissemos a Roy, que estava ferido,

293
00:16:33,000 --> 00:16:34,625
descansar e passar tempo com sua família."

294
00:16:34,708 --> 00:16:37,041
- Isso é tudo que ele tinha a dizer.
- Eles não teriam vendido nenhum ingresso

295
00:16:37,125 --> 00:16:38,625
se eles te anunciassem
não estavam jogando, então...

296
00:16:38,708 --> 00:16:40,750
- Por que isso é culpa minha?
- Sim.

297
00:16:41,791 --> 00:16:44,666
<i>Estamos enviando-os para o local</i>
<i>que lançou a bomba nuclear?</i>

298
00:16:44,750 --> 00:16:46,875
Bomba nuclear? Isso é ameaçador.

299
00:16:46,958 --> 00:16:48,625
<i>As manchetes...</i>
<i>tudo sobre Roy Keane.</i>

300
00:16:49,208 --> 00:16:51,500
Não sei por que a imprensa está
tentando conduzir uma cunha

301
00:16:51,583 --> 00:16:54,166
- entre eu e o Roy, sabe?
- Não, eu também não sei.

302
00:16:54,250 --> 00:16:56,458
- Eu os convidei para o avião.
- Sim.

303
00:16:56,541 --> 00:16:58,250
- Para que se sintam parte disso.
- Eu sei!

304
00:16:58,333 --> 00:17:00,750
E eles vão e imprimem
um monte de lixo sangrento.

305
00:17:00,833 --> 00:17:03,166
E por que você tentaria e
sabotar seu próprio país?

306
00:17:03,250 --> 00:17:04,625
- Eu não entendo.
- Eu também não.

307
00:17:04,708 --> 00:17:06,208
Talvez isso te traga
todos mais próximos.

308
00:17:06,291 --> 00:17:09,625
Eu duvido. O que o faz
um grande jogador em campo

309
00:17:09,708 --> 00:17:11,250
faz dele uma dor
na bunda disso.

310
00:17:12,125 --> 00:17:14,541
Tudo o que temos é presunto e salada de repolho,

311
00:17:14,625 --> 00:17:16,083
ou carne e raiz-forte.

312
00:17:16,166 --> 00:17:18,291
Por que as pessoas não fazem
sanduíches simples?

313
00:17:18,375 --> 00:17:20,500
- <i>Com razão.</i>
- O mundo enlouqueceu?

314
00:17:21,375 --> 00:17:22,708
Não dê ouvidos a isso.

315
00:17:23,500 --> 00:17:27,041
<i>Uma missão diplomática</i>
<i>está a caminho da Índia e do Paquistão.</i>

316
00:17:27,125 --> 00:17:28,375
Quer uma palavra especial?

317
00:17:29,375 --> 00:17:31,250
Qual é uma palavra especial?

318
00:17:31,333 --> 00:17:34,041
Minha mãe costumava me dar
uma palavra especial quando eu saía.

319
00:17:34,125 --> 00:17:36,125
E então se eu ligasse para ela
e eu usei,

320
00:17:36,208 --> 00:17:37,958
ela sabia que tinha
para vir me buscar.

321
00:17:40,208 --> 00:17:41,500
Batt-hambúrguer.

322
00:17:42,750 --> 00:17:45,000
Não é Batty-burguer,
é Battenberg.

323
00:17:45,083 --> 00:17:47,583
- Certo, Battenberg.
- OK.

324
00:17:48,250 --> 00:17:51,125
Eu tinha 28 anos
quando usei isso pela última vez.

325
00:17:51,208 --> 00:17:53,041
Mas tem lama.

326
00:17:53,125 --> 00:17:56,208
Isso, isso é lama
da Copa do Mundo de 1990.

327
00:17:56,291 --> 00:17:58,916
Sim. E, ah, adivinhe quem
cometeu mais faltas

328
00:17:59,000 --> 00:18:00,791
do que qualquer outra pessoa
no torneio?

329
00:18:00,875 --> 00:18:03,041
- Foi você?
- Você está olhando para ele.

330
00:18:03,750 --> 00:18:06,583
Você não pode usar isso.
Está sujo.

331
00:18:06,666 --> 00:18:08,916
É a sujeira
isso o torna valioso.

332
00:18:09,000 --> 00:18:10,750
- Esse é o ponto principal.
- Vou lavá-lo.

333
00:18:10,833 --> 00:18:12,958
- Não, você não está!
- O que você faria se eu lavasse?

334
00:18:13,625 --> 00:18:15,958
Bem, você seria tratado.

335
00:18:16,041 --> 00:18:17,750
Foto da equipe, Mick!

336
00:18:17,833 --> 00:18:19,916
- Ainda não terminei com você, senhora.
- Oh!

337
00:18:20,000 --> 00:18:21,791
Você está me gerenciando agora?

338
00:18:21,875 --> 00:18:25,541
Bem, você sabe, algumas pessoas são
incontroláveis, não são?

339
00:18:32,958 --> 00:18:34,833
<i>- Oi, mãe!</i>

340
00:18:35,541 --> 00:18:38,458
<i>Um pequeno vídeo caseiro para você.</i>
<i>Lá está o ônibus, olha.</i>

341
00:18:38,541 --> 00:18:40,958
<i>Lá vêm os meninos,</i>
<i>sentindo-se bem.</i>

342
00:18:41,041 --> 00:18:42,916
<i>Quem pediu a porra da limusine?!</i>

343
00:18:43,000 --> 00:18:45,083
<i>É a Associação de Futebol!</i>

344
00:19:02,583 --> 00:19:04,416
Pete, Pete, Pete, Pete!

345
00:19:04,500 --> 00:19:06,458
Onde você está? Aqui está o seu
dinheiro da comunhão, rapaz!

346
00:19:06,541 --> 00:19:08,750
Muito bem, rapazes!
Tudo pronto para a grande viagem, né?

347
00:19:08,833 --> 00:19:10,166
- Oh sim.
- Sim? Yeah, yeah.

348
00:19:10,250 --> 00:19:12,458
Não estive em um avião
antes, né?

349
00:19:14,000 --> 00:19:15,458
<i>Ei, Staunton, você tem</i>
<i>seu protetor solar?</i>

350
00:19:15,541 --> 00:19:16,875
<i>Lee Carsley parece em boa forma.</i>

351
00:19:19,833 --> 00:19:22,125
Estamos a caminho!
Estamos a caminho!

352
00:19:22,208 --> 00:19:23,083
Quinny!

353
00:19:23,166 --> 00:19:24,208
Tudo bem, Robbie?

354
00:19:24,291 --> 00:19:26,375
- Tudo bem, vovô?
- Decidiu se juntar a nós, né?

355
00:19:43,166 --> 00:19:45,333
Roy! Huh? Está se sentindo bem?

356
00:19:45,416 --> 00:19:48,333
Ótimo, sim. Obrigado por
não matando aquela história de Quinn.

357
00:19:51,416 --> 00:19:53,916
- Tudo bem?
- Olá, Roy.

358
00:19:54,000 --> 00:19:55,375
- Tudo bem, rapazes?
- Tudo bem, Roy?

359
00:19:55,458 --> 00:19:56,583
O que está acontecendo, Roy?

360
00:19:56,666 --> 00:19:58,416
- Começa aqui, certo?
- Vamos!

361
00:19:58,500 --> 00:19:59,958
O trabalho começa agora, certo?

362
00:20:00,041 --> 00:20:01,791
- Sim, Roy.
- Vamos!

363
00:20:04,458 --> 00:20:06,500
Não se esqueça quando você chegar
para o aeroporto,

364
00:20:06,583 --> 00:20:09,250
vai haver muita imprensa
aí, então é melhor avançar.

365
00:20:09,333 --> 00:20:12,083
Você está representando
seu país, nosso país,

366
00:20:12,166 --> 00:20:14,958
e, uh, não esqueça que você consegue
a despedida que você merece.

367
00:20:28,833 --> 00:20:30,375
<i>Não somos prima donnas da Premiership,</i>

368
00:20:30,458 --> 00:20:32,833
<i>não somos modelos italianos</i>
<i>com o gel de cabelo.</i>

369
00:20:32,916 --> 00:20:34,000
<i>Não podemos ser, somos irlandeses.</i>

370
00:20:36,458 --> 00:20:38,041
<i>♪ Vamos, garotos de verde! ♪</i>

371
00:20:39,208 --> 00:20:41,083
<i>Viajando com a imprensa?</i>
<i>Você está brincando comigo?</i>

372
00:20:59,625 --> 00:21:01,666
<i>♪ Vamos, garotos de verde! ♪</i>

373
00:21:43,208 --> 00:21:45,250
Eu te acordei?

374
00:21:46,416 --> 00:21:47,833
Ah... sim.

375
00:21:48,666 --> 00:21:50,416
Posso dar uma palavrinha?

376
00:21:52,000 --> 00:21:53,416
Sim.

377
00:22:18,041 --> 00:22:21,166
Quando eu era um jovem jogador de futebol
eles estavam nos treinando para sermos atletas.

378
00:22:22,083 --> 00:22:25,583
Agora somos atletas, eles são
treinar atletas para serem jogadores de futebol.

379
00:22:27,541 --> 00:22:29,583
Você sabe o que quero dizer?

380
00:22:30,916 --> 00:22:32,333
Agora o jogo mudou.

381
00:22:32,416 --> 00:22:34,250
Ah, sem dúvida.

382
00:22:34,333 --> 00:22:36,416
E precisamos estar preparados.

383
00:22:36,500 --> 00:22:38,208
Não adianta ter
uma escala em Saipan

384
00:22:38,291 --> 00:22:40,541
se isso vai ter um efeito ruim
nos rapazes.

385
00:22:41,541 --> 00:22:43,166
Por que isso teria um efeito negativo?

386
00:22:43,250 --> 00:22:45,083
Bem, estamos viajando
por mais de um dia, para começar.

387
00:22:45,166 --> 00:22:46,958
Quero dizer, aquele... aquele aeroporto
o absurdo era o caos.

388
00:22:47,041 --> 00:22:48,750
Não há necessidade disso, Mick.

389
00:22:49,750 --> 00:22:51,291
A humildade é importante, Roy.

390
00:22:52,458 --> 00:22:55,208
Quando eu era capitão, Big Jack
sempre me diria...

391
00:22:55,291 --> 00:22:58,125
Certo, Grande Jack?
Big Jack era um cara inglês

392
00:22:58,208 --> 00:22:59,750
que gostava de dar tapinhas
Rapazes irlandeses na cabeça.

393
00:23:06,958 --> 00:23:09,375
As pessoas gostam de saber que podem
apertar as mãos

394
00:23:09,458 --> 00:23:10,708
com qualquer membro dos Irlandeses...

395
00:23:10,791 --> 00:23:14,541
Eu acho que as pessoas querem nos assistir
vencer partidas de futebol, Mick.

396
00:23:14,625 --> 00:23:16,750
Vamos para a Copa do Mundo.
Precisamos estar preparados, certo?

397
00:23:16,833 --> 00:23:18,875
Precisamos de informações adequadas,
instalações de treinamento adequadas,

398
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
alimentação adequada,
o melhor de tudo.

399
00:23:23,791 --> 00:23:25,833
Nós vamos lá para trabalhar,
não somos?

400
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
E para se aclimatar, sabe?

401
00:23:27,500 --> 00:23:30,166
Nós... Precisamos nos preparar
para uma longa guerra.

402
00:23:30,250 --> 00:23:32,708
- Vocês, rapazes, tiveram temporadas difíceis.
- O resto do mundo também.

403
00:23:33,708 --> 00:23:35,875
Você acha que os brasileiros
estão colocando os pés para cima?

404
00:23:35,958 --> 00:23:38,541
Ninguém vai colocar
os pés para cima.

405
00:23:38,625 --> 00:23:41,083
Ninguém, Roy.

406
00:23:41,166 --> 00:23:43,416
Isso vai ser
uma merda de besteira.

407
00:23:44,958 --> 00:23:46,875
Apresse-se, pombinhos!

408
00:23:49,750 --> 00:23:51,500
Olá, Macca.

409
00:24:18,791 --> 00:24:21,291
<i>Aqui é Saipan, acampamento base</i>
<i>para a República da Irlanda</i>

410
00:24:21,375 --> 00:24:22,916
<i>pelos próximos cinco dias.</i>

411
00:24:23,000 --> 00:24:26,458
<i>Situado a meio caminho</i>
<i>Japão e Austrália são o lar</i>

412
00:24:26,541 --> 00:24:28,791
<i>para a República da Irlanda</i>
<i>time de futebol esta semana.</i>

413
00:24:30,500 --> 00:24:32,625
<i>A seleção irlandesa de futebol</i>
<i>chegou na cidade.</i>

414
00:24:36,375 --> 00:24:38,708
<i>A luta por</i>
<i>Saipan foi um dos mais difíceis</i>

415
00:24:38,791 --> 00:24:43,166
<i>da Guerra do Pacífico.</i>
<i>Foi daqui em agosto de 1944</i>

416
00:24:43,250 --> 00:24:46,541
<i>o Enola Gay saiu carregando</i>
<i>a bomba atômica para Hiroshima.</i>

417
00:24:46,625 --> 00:24:49,000
<i>Saipan é agora</i>
<i>parte da Comunidade Americana</i>

418
00:24:49,083 --> 00:24:53,000
<i>e um feriado popular</i>
<i>e destino de lua de mel.</i>

419
00:24:53,083 --> 00:24:55,958
<i>Há muita areia e mar,</i>
<i>mas é o calor e a umidade</i>

420
00:24:56,041 --> 00:24:57,375
<i>que interessa aos irlandeses.</i>

421
00:24:57,458 --> 00:24:59,666
<i>Dá uma chance aos jogadores</i>
<i>para reajustar o relógio biológico</i>

422
00:24:59,750 --> 00:25:01,375
<i>para o fuso horário do Pacífico Asiático.</i>

423
00:25:01,458 --> 00:25:04,333
<i>Enquanto eles tentam se aclimatar</i>
<i>antes da Copa do Mundo,</i>

424
00:25:04,416 --> 00:25:06,041
<i>que começa em menos</i>
<i>mais de duas semanas.</i>

425
00:25:06,125 --> 00:25:07,750
Aí vêm eles, aí vêm eles!

426
00:25:09,375 --> 00:25:11,666
<i>♪ Leve sua paixão! ♪</i>

427
00:25:12,958 --> 00:25:15,333
<i>♪ E faça acontecer ♪</i>

428
00:25:16,541 --> 00:25:18,666
Não, não, sem cabeça.

429
00:25:18,750 --> 00:25:21,500
Jesus, sem cabeça.
Oh meu Deus!

430
00:26:10,541 --> 00:26:12,125
Maldito inferno.

431
00:26:27,125 --> 00:26:29,375
Deseje-nos sorte, grandalhão.

432
00:26:50,625 --> 00:26:52,291
Maldito inferno.

433
00:26:57,375 --> 00:26:59,166
Tudo bem, isso é ótimo.

434
00:26:59,250 --> 00:27:00,791
Obrigado.

435
00:27:02,666 --> 00:27:04,583
São ovos com torradas, rapazes.

436
00:27:05,041 --> 00:27:06,916
Tudo bem, Macca?

437
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
- Tudo bem.
- Boyzone na cidade, não é?

438
00:27:14,708 --> 00:27:16,583
Você e os rapazes talvez
dê uma olhada no que você veste

439
00:27:16,666 --> 00:27:18,541
quando você sair
dos seus quartos?

440
00:27:18,625 --> 00:27:20,500
Apresentação, você sabe,
projeção de estarmos unidos.

441
00:27:20,583 --> 00:27:22,583
Eu gostaria que estivéssemos unidos.

442
00:27:22,666 --> 00:27:24,083
Em Sunderland.

443
00:27:25,291 --> 00:27:26,958
Gostaria que fôssemos o Manchester United
em Sunderland.

444
00:27:27,041 --> 00:27:28,166
Eu entendi a piada.

445
00:27:28,916 --> 00:27:30,083
Tudo bem!

446
00:27:30,166 --> 00:27:32,416
A seleção do buffet não está à altura
Padrões unidos, Roy?

447
00:27:32,500 --> 00:27:35,041
O que você acha que os portugueses
estão comendo sanduíches de queijo?

448
00:27:52,041 --> 00:27:54,375
Parabéns!
Você está lindo.

449
00:28:02,291 --> 00:28:04,541
Então, por que vocês estão aqui?

450
00:28:15,166 --> 00:28:16,541
Posso me juntar a você?

451
00:28:17,416 --> 00:28:19,916
Hum? Sim, não se preocupe.

452
00:28:20,916 --> 00:28:23,125
Você não gosta de jogar golfe?

453
00:28:23,208 --> 00:28:25,416
Estou aqui para a Copa do Mundo,
não golfe, Stephen.

454
00:28:27,500 --> 00:28:30,333
As chances da Copa do Mundo não vêm
circulando com muita frequência, você sabe.

455
00:28:30,416 --> 00:28:33,333
Alguns jogadores passam por seus
carreiras inteiras não conseguindo jogar.

456
00:28:33,416 --> 00:28:34,750
Jorge Melhor.

457
00:28:35,333 --> 00:28:37,291
Nunca disputou uma Copa do Mundo.

458
00:28:38,333 --> 00:28:40,416
Você tem sorte.

459
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
Sendo tão jovem.

460
00:28:43,083 --> 00:28:46,041
Eu tenho dois livros.
Não os trouxe.

461
00:28:46,625 --> 00:28:48,625
Sim, minha namorada disse que ela
me julgou por tê-los

462
00:28:48,708 --> 00:28:50,750
perto da minha cama e quase não consegui
um segundo encontro, mas...

463
00:28:50,833 --> 00:28:53,541
- Quer nadar, Stephen?
- Sim, tudo bem.

464
00:28:54,583 --> 00:28:56,333
Vá em frente então.

465
00:28:56,791 --> 00:28:58,708
Vou cuidar das suas coisas.

466
00:29:19,708 --> 00:29:21,666
Tudo bem, obrigado, Roy.
Como vai você?

467
00:29:25,500 --> 00:29:27,833
Qual é a história?
É para começar às sete, não?

468
00:29:27,916 --> 00:29:29,916
São sete e dois minutos, Roy.

469
00:29:30,000 --> 00:29:31,916
Certo, ótimo.
Mais dois minutos.

470
00:29:32,000 --> 00:29:34,291
Se não for iniciado,
Vou voltar para o meu quarto.

471
00:29:34,375 --> 00:29:37,000
- Bom para você.
- Ok, vamos lá, rapazes.

472
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
Rapazes... rapazes, rapazes!
Um pouco de silêncio.

473
00:29:42,916 --> 00:29:45,291
Agora, muitos de vocês me conhecem,
mas para aqueles que não o fazem,

474
00:29:45,375 --> 00:29:48,708
meu nome é Dickie Moloney e
Eu sou o chefe da Associação de Futebol

475
00:29:48,791 --> 00:29:50,583
e eu sou o homem
que paga seu salário.

476
00:29:50,666 --> 00:29:52,041
- Sim?
- Que porra de salário?

477
00:29:52,125 --> 00:29:54,708
E eu gostaria de formalmente
bem-vindos a todos em Saipan.

478
00:29:55,333 --> 00:29:58,333
Aí está, Mick. É tudo seu.

479
00:29:58,416 --> 00:30:01,208
Hum... houve um pouco
de um problema.

480
00:30:01,750 --> 00:30:05,208
Uh, eu, eu fui prometido
algumas coisas

481
00:30:05,291 --> 00:30:08,166
que não foram entregues,
então eu fui decepcionado.

482
00:30:08,250 --> 00:30:10,875
E você foi decepcionado,
mas eu enviei

483
00:30:10,958 --> 00:30:13,666
para mais um pouco de Nivea e Lucozade.

484
00:30:14,541 --> 00:30:16,708
Estou ciente de que o campo é ruim,

485
00:30:16,791 --> 00:30:18,791
mas, uh... não estamos fazendo
padrões de jogo.

486
00:30:18,875 --> 00:30:21,500
É perfeitamente adequado para
correndo, fechando,

487
00:30:21,583 --> 00:30:24,541
e cinco de cada lado -
assim que entregarem as bolas de futebol.

488
00:30:27,750 --> 00:30:29,833
Qualquer um que queira ter
uma reclamação, vá em frente.

489
00:30:32,541 --> 00:30:36,791
Ok, a boa notícia é o golfe
claro está nos dando passes gratuitos.

490
00:31:29,250 --> 00:31:31,875
Se este for o primeiro dia,
que chance temos?

491
00:31:33,041 --> 00:31:35,291
Você está um pouco exagerado.

492
00:31:35,375 --> 00:31:37,458
Eu vi o lance, Mick.

493
00:31:38,958 --> 00:31:40,333
OK.

494
00:31:40,416 --> 00:31:44,333
Eu também, não é ótimo, mas...
servirá para o que precisamos.

495
00:31:44,416 --> 00:31:46,541
Desde quando precisamos
um jardim ornamental?

496
00:31:46,625 --> 00:31:48,916
Sério, você está perguntando, rapazes
correr o risco de se machucar nele.

497
00:31:49,000 --> 00:31:51,458
Por que? eu deveria ter falado
durante a reunião.

498
00:31:51,541 --> 00:31:54,750
É o primeiro dia, Roy. Relaxar.

499
00:31:54,833 --> 00:31:56,916
Não temos os kits.
Não temos as bebidas.

500
00:31:57,000 --> 00:31:59,333
Não temos o protetor solar.
Não temos bolas de futebol.

501
00:31:59,416 --> 00:32:02,541
Estamos apenas fazendo exercícios. Nós podemos
gerenciar sem essas coisas.

502
00:32:04,375 --> 00:32:06,166
Sem bolas de futebol?

503
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
Seria melhor se tivéssemos bolas de futebol.
Eu fui decepcionado.

504
00:32:12,208 --> 00:32:13,750
Não é só isso,
é a porra...

505
00:32:13,833 --> 00:32:17,208
É o hotel. Você viu
a restauração? O catering é uma piada.

506
00:32:17,958 --> 00:32:19,250
Não é o Ritz.

507
00:32:19,333 --> 00:32:20,750
Não é o Ritz!
Não são nem jantares escolares.

508
00:32:20,833 --> 00:32:23,750
Essas coisas deveriam ter
foi resolvido. É...

509
00:32:23,833 --> 00:32:26,083
Não é bom o suficiente, Mick.
Não é.

510
00:32:27,833 --> 00:32:29,416
Você quer mudar de quarto?

511
00:32:31,541 --> 00:32:33,666
Estamos aqui para trabalhar e coisas assim
estão nos parando.

512
00:32:33,750 --> 00:32:35,750
Se eu conseguir alguns dos rapazes
para se movimentar,

513
00:32:35,833 --> 00:32:38,791
você ainda quer ficar sozinho,
a menos que você queira companhia?

514
00:32:38,875 --> 00:32:40,500
Não.

515
00:32:45,708 --> 00:32:47,541
Você fala com Fergie assim?

516
00:32:47,625 --> 00:32:50,000
Eu deixei ele saber como me sinto, sim.

517
00:33:05,250 --> 00:33:07,500
<i>Estou encantado</i>
<i>estaremos conversando ao vivo esta manhã</i>

518
00:33:07,583 --> 00:33:10,083
<i>com Mick McCarthy em Saipan,</i>
<i>onde estão os preparativos irlandeses</i>

519
00:33:10,166 --> 00:33:12,291
<i>para a Copa do Mundo estão a todo vapor.</i>
<i>Obrigado por se juntar a nós,</i>

520
00:33:12,375 --> 00:33:14,375
<i>Mick, sei que é tarde aí.</i>
<i>Como vão as coisas?</i>

521
00:33:14,458 --> 00:33:17,083
Ótimo, sim, melhor ainda
por saber alguns centavos

522
00:33:17,166 --> 00:33:20,250
irá para caridade,
por você ter tocado meu disco.

523
00:33:20,333 --> 00:33:22,250
<i>Bem, obrigado por insistir.</i>

524
00:33:22,333 --> 00:33:24,875
<i>Agora, temos muitas ligações</i>
<i>então vamos direto ao assunto.</i>

525
00:33:24,958 --> 00:33:26,750
<i>Olá, Mick.</i>
<i>Temos algum ferimento?</i>

526
00:33:26,833 --> 00:33:29,208
<i>Por que Roy</i>
<i>não jogará em Teerã?</i>

527
00:33:29,291 --> 00:33:32,291
<i>Olá, você acha?</i>
<i>podemos ganhar a Copa do Mundo?</i>

528
00:33:32,375 --> 00:33:34,166
<i>O que você faz</i>
<i>pensa nos alemães, Mick?</i>

529
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
<i>Damien Duff está solteiro?</i>

530
00:33:35,791 --> 00:33:38,166
<i>Algumas pessoas dizem que é</i>
<i>não a República da Irlanda que você administra,</i>

531
00:33:38,250 --> 00:33:39,750
<i>é a República de Roy Keane.</i>

532
00:33:39,833 --> 00:33:41,791
Bem, algumas pessoas podem se safar!

533
00:33:41,875 --> 00:33:44,750
Mick, não xingue.

534
00:33:44,833 --> 00:33:47,666
<i>Você jogou pela Irlanda.</i>
<i>Alguns dizem que foi uma das melhores equipes que tivemos.</i>

535
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
Não poderia concordar mais e, uh...

536
00:33:50,375 --> 00:33:52,208
Foi Big Jack quem nos ajudou a começar.

537
00:33:52,291 --> 00:33:53,916
<i>Sim, mas você é inglês</i>
<i>e Jack também.</i>

538
00:33:54,000 --> 00:33:57,666
Bem localizado, mas joguei pela Irlanda
por oito anos, não 18 meses.

539
00:33:57,750 --> 00:33:59,708
<i>Você não é irlandês, nem Jack.</i>

540
00:33:59,791 --> 00:34:02,208
<i>Não deveríamos ter um Paddy de plástico</i>
<i>liderando nossa seleção nacional.</i>

541
00:34:02,291 --> 00:34:04,958
Você diria a todos
os filhos e filhas

542
00:34:05,041 --> 00:34:07,625
de todos os homens e mulheres irlandeses
que teve que deixar o país

543
00:34:07,708 --> 00:34:10,208
eles adoravam encontrar trabalho,
você diria a eles

544
00:34:10,291 --> 00:34:12,583
eles não são irlandeses?
Eu não faria isso.

545
00:34:12,666 --> 00:34:15,416
Porque eu sou um deles.
Eu vou te contar,

546
00:34:15,500 --> 00:34:17,541
minha sogra, de 80 anos

547
00:34:17,625 --> 00:34:19,541
do Curragh em Kildare,
ela disse,

548
00:34:19,625 --> 00:34:23,041
"Há homens da Irlanda
e depois há os irlandeses",

549
00:34:23,125 --> 00:34:24,875
e é assim que as coisas são.

550
00:34:24,958 --> 00:34:26,541
<i>Como está o tempo</i>
<i>como ali?</i>

551
00:34:28,333 --> 00:34:30,958
Queria dizer sem ressentimentos
sobre sua coisa de caridade.

552
00:34:31,041 --> 00:34:33,333
- Não, tudo bem, Roy. Tudo bem.
- Farei uma doação, sim.

553
00:34:33,416 --> 00:34:35,541
- Você não precisa fazer isso.
- Está bem.

554
00:34:35,625 --> 00:34:37,375
- Sim, sim.
- Obrigado.

555
00:34:37,458 --> 00:34:39,291
Sim, apenas aí.

556
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
Olha, sinto muito pelos jornais
foram duros.

557
00:34:43,333 --> 00:34:45,791
Eu não os leio.
Sim, assim.

558
00:34:45,875 --> 00:34:48,041
Você está bem com a forma como
os preparativos estão indo?

559
00:34:48,125 --> 00:34:50,333
Dê um tempo.

560
00:34:50,416 --> 00:34:53,000
Ou pelo menos alguns dias até
você começa a infernizá-los.

561
00:34:53,083 --> 00:34:55,708
Você diz que eu lhes dou o inferno,
Só estou dizendo a verdade.

562
00:34:55,791 --> 00:34:57,958
Não tenho culpa se as pessoas
acho que isso é um inferno.

563
00:34:58,041 --> 00:34:59,958
Felicidades, querido.

564
00:35:01,333 --> 00:35:03,500
Deveríamos estar preparados.
Isso é controverso, não é?

565
00:35:03,583 --> 00:35:05,666
Seremos grandiosos.

566
00:35:06,333 --> 00:35:08,458
Se o capitão não puder falar
para os rapazes, quem o fará?

567
00:35:08,541 --> 00:35:10,750
- Os rapazes são bons, Roy.
- Sim, são?

568
00:35:21,125 --> 00:35:22,875
<i>♪ Doce sedução em uma revista ♪</i>

569
00:35:22,958 --> 00:35:24,791
<i>♪ Prazer sem fim</i>
<i>em uma limusine ♪</i>

570
00:35:24,875 --> 00:35:26,416
<i>♪ Na parte de trás,</i>
<i>balança um pandeiro ♪</i>

571
00:35:26,500 --> 00:35:28,500
<i>♪ Nicotina em uma tela prateada ♪</i>

572
00:35:28,583 --> 00:35:30,833
<i>♪ Doce sedução em</i>
<i>uma revista ♪</i>

573
00:35:30,916 --> 00:35:32,958
<i>♪ Prazer sem fim</i>
<i>em uma limusine ♪</i>

574
00:35:33,041 --> 00:35:34,958
<i>♪ Na parte de trás,</i>
<i>balança um pandeiro ♪</i>

575
00:35:35,041 --> 00:35:36,916
<i>♪ Nicotina em uma tela prateada ♪</i>

576
00:35:37,000 --> 00:35:38,541
<i>♪ Doce sedução em</i>
<i>uma revista ♪</i>

577
00:35:50,625 --> 00:35:52,458
<i>♪ Nicotina em uma tela prateada ♪</i>

578
00:36:05,000 --> 00:36:07,958
<i>A seleção da Inglaterra</i>
<i>se prepara para partir para a Coreia do Sul</i>

579
00:36:08,041 --> 00:36:09,458
<i>dentro de algumas horas.</i>

580
00:36:09,541 --> 00:36:12,041
<i>David Eades, que já</i>
<i>pronto, relatórios</i>

581
00:36:12,125 --> 00:36:15,000
<i>nos preparativos meticulosos</i>
<i>para sua chegada.</i>

582
00:36:15,791 --> 00:36:19,458
<i>Quando a Inglaterra chegou,</i>
<i>uma patrulha de 24 horas começa.</i>

583
00:36:19,541 --> 00:36:22,500
<i>Com talvez</i>
<i>os jogadores de maior perfil</i>

584
00:36:22,583 --> 00:36:25,291
<i>no mundo neste momento,</i>
<i>os Beckham e os Owens,</i>

585
00:36:25,375 --> 00:36:28,916
<i>devemos a eles o melhor que podemos</i>
<i>possivelmente pode produzir,</i>

586
00:36:29,000 --> 00:36:30,541
<i>e é isso que eles receberão.</i>

587
00:36:30,625 --> 00:36:33,333
<i>Esses jovens fãs</i>
<i>estão esperando ver um homem.</i>

588
00:36:34,000 --> 00:36:36,208
<i>Beckham! Beckham! Beckham!</i>

589
00:36:36,291 --> 00:36:39,458
<i>Ele voltou a treinar com a equipe</i>
<i>depois de quebrar um osso do pé,</i>

590
00:36:39,541 --> 00:36:43,500
<i>e o esforço do capitão,</i>
<i>embora suavemente, para uma boa forma física.</i>

591
00:36:48,916 --> 00:36:50,125
Olá.

592
00:36:51,208 --> 00:36:53,666
<i>Roy,</i>
<i>é meio da noite.</i>

593
00:36:53,750 --> 00:36:55,583
<i>As crianças estão dormindo.</i>

594
00:36:55,666 --> 00:36:56,916
É isso?

595
00:36:57,458 --> 00:36:59,750
<i>Sim, é. O que há de errado?</i>

596
00:37:00,333 --> 00:37:02,041
Battenburger.

597
00:37:02,125 --> 00:37:03,916
<i>Já?</i>

598
00:37:05,000 --> 00:37:06,583
Brincadeira.

599
00:37:07,791 --> 00:37:09,833
Você reservou ingressos para os jogos?

600
00:37:09,916 --> 00:37:11,875
<i>Sim, e voos</i>
<i>para metade da sua família,</i>

601
00:37:11,958 --> 00:37:14,416
<i>obrigado por me deixar com isso.</i>

602
00:37:14,500 --> 00:37:16,666
<i>Eu te ligo de volta</i>
<i>de manhã, certo?</i>

603
00:37:16,750 --> 00:37:18,708
Sua manhã ou minha manhã?

604
00:37:18,791 --> 00:37:20,666
<i>Estou dormindo. Vá embora!</i>

605
00:37:20,750 --> 00:37:22,250
Tchau.

606
00:37:22,333 --> 00:37:24,500
<i>- Amo você, tchau.</i>

607
00:37:40,041 --> 00:37:41,958
Verificado em Fawlty Towers,
temos?

608
00:38:08,666 --> 00:38:11,166
Como você está, Roy?
Sem chance, eu disse.

609
00:38:11,250 --> 00:38:13,416
Claro, ela é canhota!

610
00:38:14,916 --> 00:38:17,458
Se minha esposa ligar para o hotel, você pode
fazer com que eles direcionem para o seu telefone?

611
00:38:17,541 --> 00:38:19,333
Sim, Roy... provavelmente.

612
00:38:19,416 --> 00:38:22,291
Não é um problema, Roy. Eddie,
volte para o hotel

613
00:38:22,375 --> 00:38:23,583
e deixe-os saber.

614
00:38:24,333 --> 00:38:26,083
Como é, Roy?

615
00:38:26,916 --> 00:38:28,083
Não está muito quente para você, não?

616
00:38:28,166 --> 00:38:31,083
Ah, sentindo um pouco de insolação,
mas temos um pouco de pop,

617
00:38:31,166 --> 00:38:33,125
então deveria ser grandioso
em um minuto.

618
00:38:33,208 --> 00:38:35,083
Quando nos classificamos, Dicky?

619
00:38:36,541 --> 00:38:37,500
Eh?

620
00:38:38,416 --> 00:38:40,416
Quando nos classificamos?

621
00:38:41,625 --> 00:38:43,166
Novembro.

622
00:38:43,666 --> 00:38:45,708
Quantos de vocês existem?

623
00:38:46,375 --> 00:38:48,833
Nenhum de vocês pode ligar e receber
talvez para regar o campo, não?

624
00:38:50,000 --> 00:38:52,750
Presumimos que você não precisava
o campo.

625
00:38:52,833 --> 00:38:54,708
Você não tem bolas de futebol.

626
00:38:54,791 --> 00:38:56,958
Você está brincando comigo?

627
00:38:59,291 --> 00:39:00,458
Seriamente?

628
00:39:01,083 --> 00:39:03,000
- Isso é o melhor que você pode fazer, não é?
- Vamos, Roy.

629
00:39:03,083 --> 00:39:05,625
- Não, isso não é profissional.
- Vamos, Roy. Vamos!

630
00:39:10,708 --> 00:39:12,458
Que porra foi isso?

631
00:39:19,625 --> 00:39:22,041
Na ponta dos pés,
continue, continue!

632
00:39:37,458 --> 00:39:39,666
<i>- O que está acontecendo, Quinny?</i>
<i>- Quanto da conversa você captou?</i>

633
00:39:39,750 --> 00:39:41,250
<i>Gillian não consegue ouvir nada disso!</i>

634
00:39:47,583 --> 00:39:49,083
<i>Queime a fita!</i>

635
00:39:50,333 --> 00:39:52,625
<i>Está tudo na Candid Camera, garotão!</i>

636
00:39:52,708 --> 00:39:53,916
<i>Vamos, Irlanda!</i>

637
00:39:54,000 --> 00:39:56,458
<i>E eles estão nos contando</i>
<i>todos vamos ganhar a Copa do Mundo.</i>

638
00:39:58,291 --> 00:40:00,833
<i>Olé! Olé, olé, olé!</i>

639
00:40:00,916 --> 00:40:02,916
<i>Olé!</i>

640
00:40:03,000 --> 00:40:04,333
<i>Olé!</i>

641
00:40:08,750 --> 00:40:10,416
<i>Dê-nos um beijo!</i>

642
00:42:45,958 --> 00:42:47,750
- Levado?
- Não, vá em frente.

643
00:42:52,458 --> 00:42:54,750
Desculpe por reclamar. eu sei,
Sou mimado no United.

644
00:42:56,583 --> 00:42:58,458
Bem... ah...

645
00:42:59,208 --> 00:43:01,458
- O novo kit fica bem em você.
- O que?

646
00:43:01,541 --> 00:43:04,041
O novo... o novo uniforme
fica bem em você.

647
00:43:04,916 --> 00:43:06,833
Certo, uh, felicidades, sim.

648
00:43:12,708 --> 00:43:15,125
Pensei que os rapazes iriam
agradeço por estarmos sentados juntos.

649
00:43:17,750 --> 00:43:19,708
Ah, felicidades.

650
00:43:21,541 --> 00:43:22,625
Obrigado.

651
00:43:24,000 --> 00:43:25,666
Alugamos um banana boat.

652
00:43:25,750 --> 00:43:27,875
Ah, não precisamos fazer
conversa fiada.

653
00:43:38,541 --> 00:43:40,750
<i>Bem, é isso, rapazes,</i>
<i>é isso. Traga-o.</i>

654
00:43:44,041 --> 00:43:46,041
<i>Eu sei que estou sempre em frente.</i>

655
00:43:46,125 --> 00:43:48,250
<i>- Nós sabemos, Roy!</i>
<i>- Sim.</i>

656
00:43:48,333 --> 00:43:50,333
<i>Mas é por um motivo.</i>

657
00:43:50,416 --> 00:43:52,333
<i>Quero que sejamos vencedores,</i>

658
00:43:52,416 --> 00:43:54,541
<i>E podemos ser, certo?</i>

659
00:43:55,375 --> 00:43:57,125
<i>Apesar de todos eles</i>
<i>diga sobre nós,</i>

660
00:43:57,208 --> 00:43:59,125
<i>apesar do que todos pensam</i>
<i>sobre nós, estamos prontos.</i>

661
00:43:59,208 --> 00:44:01,958
- <i>Estamos prontos!</i>
- <i>Estamos prontos.</i>

662
00:44:02,041 --> 00:44:03,958
<i>É isso, rapazes, vamos lá!</i>

663
00:44:17,625 --> 00:44:20,125
Você vai ficar bem,
não é tão ruim quanto parece.

664
00:44:20,208 --> 00:44:21,958
Vamos.

665
00:44:22,041 --> 00:44:24,875
Oi! Vamos colocar um pouco de urgência
neste, vamos?

666
00:44:25,541 --> 00:44:27,666
- Para onde eles estão indo?
- Tempo livre.

667
00:44:27,750 --> 00:44:29,541
Tempo livre? Para quê?

668
00:44:29,625 --> 00:44:32,208
- Eles estão cansados.
- Estamos todos cansados.

669
00:44:32,291 --> 00:44:33,250
Mick!

670
00:44:34,500 --> 00:44:37,250
Por que não estamos tendo guardiões
se estamos jogando um jogo?

671
00:44:37,333 --> 00:44:38,958
É a sessão do Liam.

672
00:44:39,041 --> 00:44:41,583
Eu não me importo de quem é a sessão.
Disse que estávamos aqui para trabalhar,

673
00:44:41,666 --> 00:44:43,416
então por que eles estão se fodendo e
não está fazendo um esforço decente?

674
00:44:43,500 --> 00:44:45,708
- Com o que você tem problema, Roy?
- O que eu tenho um problema?

675
00:44:45,791 --> 00:44:47,625
- Tenho um problema com você.
- Ah, vamos, Roy.

676
00:44:47,708 --> 00:44:49,416
Você não conseguiu entrar no gol
para um jogo, talvez?

677
00:44:49,500 --> 00:44:51,625
- Trabalhamos muito esta manhã.
- Você trabalhou duro!

678
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
- Sim!
- Uma hora!

679
00:44:53,791 --> 00:44:55,666
- Foi o que foi combinado.
- Você está na Copa do Mundo!

680
00:44:55,750 --> 00:44:57,583
Você espera trabalhar duro.
Você quer uma medalha por isso?

681
00:44:57,666 --> 00:44:59,458
- Tudo bem, Roy, tenha calma.
- Você estará trabalhando tanto

682
00:44:59,541 --> 00:45:01,166
- no campo de golfe esta tarde?
- Calma, Roy!

683
00:45:01,250 --> 00:45:02,958
- Calma, Roy.
- Vá com calma?

684
00:45:03,041 --> 00:45:04,333
Um pouco de R e R.

685
00:45:06,041 --> 00:45:07,791
Maldito inferno.

686
00:45:07,875 --> 00:45:09,750
Eu terminei, porra.
Isso é loucura.

687
00:45:09,833 --> 00:45:11,416
Roy!

688
00:45:11,500 --> 00:45:13,250
Estamos jogando
um curso de assalto.

689
00:45:13,333 --> 00:45:15,583
Ele acabou de cortar o joelho
e agora estamos jogando

690
00:45:15,666 --> 00:45:17,833
um jogo de futebol
sem guardiões.

691
00:45:17,916 --> 00:45:20,000
Que monte de besteira.

692
00:45:20,916 --> 00:45:22,583
Merda!

693
00:45:40,833 --> 00:45:43,541
<i>Um relatório</i>
<i>em um site deu uma indicação</i>

694
00:45:43,625 --> 00:45:45,625
<i>dos primeiros rumores de descontentamento</i>

695
00:45:45,708 --> 00:45:47,541
<i>do capitão irlandês, Roy Keane.</i>

696
00:45:47,625 --> 00:45:50,375
<i>Infeliz com o fato de que</i>
<i>os três goleiros do time,</i>

697
00:45:50,458 --> 00:45:53,125
<i>Shay Dado, Alan Kelly</i>
<i>e Reitor Kiely,</i>

698
00:45:53,208 --> 00:45:55,666
<i>não estavam participando</i>
<i>no jogo de sete...</i>

699
00:45:55,750 --> 00:45:58,166
<i>Packie Bonner...</i>
<i>continuou xingando e xingando.</i>

700
00:46:00,125 --> 00:46:03,083
<i>Se você vai ser</i>
<i>em comparação com os melhores do mundo...</i>

701
00:46:03,166 --> 00:46:05,291
<i>Harmonia e ambiente descontraído,</i>

702
00:46:05,375 --> 00:46:07,375
<i>o que ficou evidente</i>
<i>no campo irlandês,</i>

703
00:46:07,458 --> 00:46:10,041
<i>no momento foi</i>
<i>desferiu um golpe enorme.</i>

704
00:46:13,166 --> 00:46:15,541
<i>Isso está acontecendo com</i>
<i>as outras equipes importantes,</i>

705
00:46:15,625 --> 00:46:16,833
<i>você sabe,</i>
<i>e a resposta é não!</i>

706
00:46:16,916 --> 00:46:19,916
<i>A influência</i>
<i>que ele tem nesta seleção irlandesa é provavelmente</i>

707
00:46:20,000 --> 00:46:22,125
<i>uma influência maior do que qualquer outra</i>
<i>outro jogador já teve.</i>

708
00:46:22,208 --> 00:46:24,541
<i>E tivemos muitos jogadores excelentes</i>
<i>ao longo dos anos.</i>

709
00:46:24,625 --> 00:46:26,541
<i>Isso não estava acontecendo</i>
<i>com a seleção francesa.</i>

710
00:46:26,625 --> 00:46:28,333
<i>Por que somos sempre nós?</i>

711
00:46:37,958 --> 00:46:40,250
<i>Mas simplesmente conseguiu</i>
<i>para agravar as coisas</i>

712
00:46:40,333 --> 00:46:42,250
<i>na mente de Roy Keane.</i>

713
00:46:42,333 --> 00:46:45,375
<i>Ele é um perfeccionista.</i>
<i>Ele quer as coisas de uma maneira.</i>

714
00:46:45,458 --> 00:46:47,625
<i>Ele não</i>
<i>sofrer, tolos, ou seguir em frente</i>

715
00:46:47,708 --> 00:46:49,500
<i>com as besteiras do jogo.</i>

716
00:46:49,583 --> 00:46:51,625
<i>Este homem tem</i>
<i>manteve o país sob resgate</i>

717
00:46:51,708 --> 00:46:53,708
<i>nos últimos 10 anos.</i>

718
00:46:53,791 --> 00:46:55,875
<i>Ele tem alguns problemas.</i>

719
00:46:59,750 --> 00:47:02,125
<i>Staunton, pessoas assim...</i>

720
00:47:12,958 --> 00:47:14,791
<i>Olá, sou eu...</i>

721
00:47:31,791 --> 00:47:34,041
- Tudo bem?
- Sim, tudo bem. Posso dar uma palavrinha?

722
00:47:34,583 --> 00:47:36,916
- Posso tomar um banho primeiro?
- Não, não vai demorar muito.

723
00:47:42,000 --> 00:47:45,500
Uh, é sobre o,
é sobre os goleiros?

724
00:47:46,375 --> 00:47:48,291
Quero dizer, porque isso foi
Sessão de Liam.

725
00:47:48,375 --> 00:47:50,291
Sim... não.

726
00:47:50,875 --> 00:47:52,791
Você é o gerente, não ele.

727
00:47:54,625 --> 00:47:56,291
Estou tentando o meu melhor, Roy.

728
00:47:58,166 --> 00:48:00,750
Você não deveria estar tentando o seu melhor.
Você deveria estar dizendo: como posso melhorar?

729
00:48:06,333 --> 00:48:07,916
Estou lutando.

730
00:48:16,000 --> 00:48:17,916
Então Roy luta...

731
00:48:18,000 --> 00:48:19,875
e se afasta
uma sessão de treinamento,

732
00:48:19,958 --> 00:48:22,833
e o resto dos rapazes tem
para lidar com as consequências.

733
00:48:24,416 --> 00:48:26,166
Eu quero ir para casa.

734
00:48:26,250 --> 00:48:27,791
Você quer ir para casa.

735
00:48:27,875 --> 00:48:29,666
Não é nada pessoal.
Sou só eu. Já estou farto.

736
00:48:29,750 --> 00:48:31,625
Você não pode ir para casa.

737
00:48:32,208 --> 00:48:34,500
- O que devo dizer?
- O que você deveria dizer?!

738
00:48:34,583 --> 00:48:36,875
Eu... eu não sei. Foda-se!

739
00:48:36,958 --> 00:48:39,041
Você sabe, diga o que for,
digamos problemas pessoais.

740
00:48:58,541 --> 00:49:01,166
O que está acontecendo?
Isso é verdade?

741
00:49:01,250 --> 00:49:03,500
Colin, Mick McCarthy.

742
00:49:03,583 --> 00:49:06,166
Como você gostaria de fazer as malas,
ah, para a Copa do Mundo?

743
00:49:06,250 --> 00:49:07,458
Colin?

744
00:49:07,541 --> 00:49:09,250
-Colin Healy?! Ah, Jesus!
- Sim.

745
00:49:23,916 --> 00:49:25,041
Porra!

746
00:49:25,791 --> 00:49:28,208
Não, não, não, não, não.
Ele não pode ir para casa.

747
00:49:28,291 --> 00:49:30,291
Estaremos fodidos se ele for.

748
00:49:30,666 --> 00:49:32,583
Não, não estamos. Roy Keane
não é toda a equipe.

749
00:49:32,666 --> 00:49:34,208
Então por que você planejou
toda a equipe ao seu redor?

750
00:49:34,291 --> 00:49:36,125
Ele ligará de volta para você.

751
00:49:36,208 --> 00:49:39,958
- Com licença.
- Ele não pode sair. OK?

752
00:49:40,041 --> 00:49:42,583
Deveríamos ter dado a ele a escolha
apenas para nos encontrarmos no Japão.

753
00:49:42,666 --> 00:49:44,000
Evite esse show de merda.

754
00:49:46,875 --> 00:49:49,000
- O que você está fazendo, Roy?
- Não sei.

755
00:49:51,333 --> 00:49:52,750
OK.

756
00:49:53,333 --> 00:49:55,250
Eles estão estragando tudo.

757
00:49:55,333 --> 00:49:57,500
- Bem, fale com eles.
- Ora, eles não ouvem.

758
00:50:00,583 --> 00:50:02,666
É a sua Copa do Mundo, Roy.

759
00:50:04,958 --> 00:50:06,708
Você precisa gerenciar isso.

760
00:50:06,791 --> 00:50:08,041
Eu estava tentando administrar isso.

761
00:50:08,125 --> 00:50:10,250
Você acha que sou eu
os fãs vão culpar?

762
00:50:12,708 --> 00:50:14,875
Roy Keane não vai para casa.

763
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
Hum?

764
00:50:17,166 --> 00:50:20,291
E se ele fizer isso... a culpa é sua.

765
00:50:21,541 --> 00:50:23,000
Está tudo resolvido
para amanhã, chefe.

766
00:50:23,083 --> 00:50:25,375
- O que é?
- O barco banana.

767
00:51:01,125 --> 00:51:03,625
Sim, não é minha culpa.
Não é minha culpa, certo.

768
00:51:04,875 --> 00:51:06,833
Pare de olhar para mim.
Não sei.

769
00:51:08,791 --> 00:51:10,833
- Ele vai embora?
- Não!

770
00:51:10,916 --> 00:51:12,375
Ele não vai embora.

771
00:51:15,916 --> 00:51:18,291
Bollocks, eu sou uma merda,
merda no meu trabalho!

772
00:51:19,416 --> 00:51:22,291
Roy diz que quer você
para vir conversar.

773
00:51:22,375 --> 00:51:24,541
Ele sabe onde nos encontrar.

774
00:51:30,625 --> 00:51:32,458
Presumo que você não tenha
me ligou aqui

775
00:51:32,541 --> 00:51:35,000
pela minha conversa espetacular.

776
00:51:35,583 --> 00:51:37,375
Você mudou de ideia?

777
00:51:37,458 --> 00:51:39,208
Eu pensei que deveria esperar até
depois do torneio.

778
00:51:39,291 --> 00:51:40,458
- Para que?
-Mick...

779
00:51:40,541 --> 00:51:41,291
Espere um minuto!

780
00:51:41,375 --> 00:51:44,541
As pessoas estão sempre andando por aí
em cascas de ovo na frente dele.

781
00:51:44,625 --> 00:51:47,250
Eu não peço a eles para fazerem isso, então.

782
00:51:47,708 --> 00:51:50,416
Passei as últimas duas horas
rasgando meses de planos

783
00:51:50,500 --> 00:51:52,375
- e recomeçando.
- Rapazes...

784
00:51:52,458 --> 00:51:54,625
Como posso saber...

785
00:51:54,708 --> 00:51:56,916
você não vai decidir
caminhar amanhã?

786
00:51:57,000 --> 00:52:00,166
- Porque eu disse que ficaria!
- Tive que ligar para Colin Healy...

787
00:52:00,250 --> 00:52:02,791
Ok, deixe isso! Quero dizer, você
Colin Healy. Eu vou para casa.

788
00:52:02,875 --> 00:52:04,708
- Ah, Roy, vamos lá.
- Isso é constrangedor.

789
00:52:04,791 --> 00:52:06,583
O que estamos fazendo? eu posso dizer
pela sua linguagem corporal,

790
00:52:06,666 --> 00:52:08,500
você está feliz com sua decisão.
Você não me quer aqui.

791
00:52:08,583 --> 00:52:10,375
Roy... Roy. O que você quer
eu fazer? Você está perguntando

792
00:52:10,458 --> 00:52:12,625
voltar ou você está
querendo que eu implore?

793
00:52:12,708 --> 00:52:15,291
Você é o gerente, certo?
Você toma a decisão, Mick.

794
00:52:15,375 --> 00:52:17,500
- Você é incontrolável!
- Não, é você quem não consegue!

795
00:52:17,583 --> 00:52:19,541
Esse é o problema, Mick.

796
00:52:24,500 --> 00:52:26,541
Você quer jogar?

797
00:52:33,291 --> 00:52:35,208
Isso é gerenciamento para você!

798
00:52:37,750 --> 00:52:41,083
Ei, você tem um país
dependendo de você.

799
00:52:41,166 --> 00:52:42,916
Eu não pedi isso.

800
00:52:44,166 --> 00:52:46,375
Aqui! Eu não sou o único
deixando o país na mão.

801
00:52:50,791 --> 00:52:53,208
- Você quer outro?
- Obrigado, não.

802
00:53:00,625 --> 00:53:02,625
Qual é o problema com Roy?

803
00:53:03,250 --> 00:53:05,916
Você quer que eu te dê
o furo, não é?

804
00:53:06,000 --> 00:53:08,291
Você lutou para ele ficar?

805
00:53:09,875 --> 00:53:12,083
É mais fácil se ele for?

806
00:53:12,166 --> 00:53:13,750
Estou de folga.

807
00:53:13,833 --> 00:53:15,583
Eu também.

808
00:53:23,416 --> 00:53:25,458
Fora do registro, você pode
quero perguntar a ele

809
00:53:25,541 --> 00:53:27,416
se ele lutasse para ficar.

810
00:53:27,500 --> 00:53:30,291
<i>Bem-vindo de volta,</i>
<i>pessoal, tenho algumas novidades para vocês.</i>

811
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
<i>Acredite em mim, Roy Keane se foi.</i>

812
00:53:32,208 --> 00:53:34,500
<i>Recebi uma mensagem de texto de</i>
<i>Jane Doe, que se descreve</i>

813
00:53:34,583 --> 00:53:36,666
<i>como amigo de alguém</i>
<i>por dentro, e ela diz:</i>

814
00:53:36,750 --> 00:53:40,166
<i>que nas últimas horas,</i>
<i>ele decidiu fazer as malas e ir embora.</i>

815
00:53:40,250 --> 00:53:42,500
<i>Estamos unidos novamente por</i>
<i>Tony O'Donoghue,</i>

816
00:53:42,583 --> 00:53:45,333
<i>quem eu entendo agora está no videofone.</i>
<i>Tony, você pode nos ouvir?</i>

817
00:53:47,416 --> 00:53:49,291
<i>Olá, Eileen, estou aqui.</i>

818
00:53:49,375 --> 00:53:52,125
<i>Já faz mais que</i>
<i>24 horas desde o terremoto esportivo</i>

819
00:53:52,208 --> 00:53:55,458
<i>abalou a nação. A história</i>
<i>está dominando as ondas de rádio,</i>

820
00:53:55,541 --> 00:53:58,208
<i>as primeiras páginas,</i>
<i>e até mesmo a internet.</i>

821
00:53:58,291 --> 00:54:00,541
<i>O que você acha</i>
<i>isso... todo o negócio de Roy Keane?</i>

822
00:54:00,625 --> 00:54:03,000
<i>Acho que é uma vergonha.</i>
<i>Acho que é realmente terrível.</i>

823
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
<i>Não sabemos</i>
<i>o que está acontecendo com Roy,</i>

824
00:54:06,125 --> 00:54:08,791
<i>não sabemos se ele está distraído.</i>
<i>Ele se sente querido?</i>

825
00:54:09,875 --> 00:54:12,291
<i>Se ele não se importasse,</i>
<i>ele não explodiria do jeito que explode.</i>

826
00:54:12,375 --> 00:54:14,375
<i>Roy Keane também é um problema.</i>

827
00:54:14,458 --> 00:54:16,541
<i>Ele é um grande profissional.</i>

828
00:54:27,875 --> 00:54:29,666
<i>Eamonn, boa tarde.</i>
<i>Qual é a sua reação</i>

829
00:54:29,750 --> 00:54:31,291
<i>para todas essas travessuras em Saipan?</i>

830
00:54:31,375 --> 00:54:33,958
<i>Esta história,</i>
<i>parece ter tudo.</i>

831
00:54:34,041 --> 00:54:35,458
<i>Todos estavam se observando,</i>

832
00:54:35,541 --> 00:54:37,875
<i>a imprensa está observando os jogadores,</i>
<i>jogadores assistindo à imprensa.</i>

833
00:54:37,958 --> 00:54:40,625
<i>Todos estão aguardando desenvolvimentos.</i>

834
00:54:50,291 --> 00:54:51,375
Gaffer.

835
00:54:51,458 --> 00:54:53,208
<i>Olá, Roy,</i>
<i>então o que está acontecendo?</i>

836
00:54:53,291 --> 00:54:55,375
É um show de merda total.

837
00:54:55,458 --> 00:54:59,375
<i>Eu sei. Eu sei, mas você precisa</i>
<i>pensar na sua família.</i>

838
00:54:59,458 --> 00:55:01,125
Eles vão me apoiar.

839
00:55:01,208 --> 00:55:02,708
Roy está tendo um caso, Theresa?

840
00:55:02,791 --> 00:55:05,041
<i>São eles</i>
<i>ser arrastado de volta para casa.</i>

841
00:55:05,125 --> 00:55:07,083
Roy está de volta à bebida?

842
00:55:07,166 --> 00:55:10,416
<i>O que são mais algumas semanas?</i>
<i>Você pode se tornar um herói.</i>

843
00:55:11,500 --> 00:55:13,625
Não há heróis aqui.

844
00:55:13,708 --> 00:55:16,166
<i>E Tony,</i>
<i>o que você tem para atualizar?</i>

845
00:55:16,833 --> 00:55:19,125
<i>Bem, parece que Roy Keane</i>
<i>ainda não irei para casa</i>

846
00:55:19,208 --> 00:55:21,541
<i>porque não há voo de saída</i>
<i>de Saipan esta noite.</i>

847
00:55:37,750 --> 00:55:40,291
Ei, senhor! Com licença, senhor.

848
00:55:41,666 --> 00:55:44,375
Sim, você precisa pagar
para usar a cama.

849
00:56:04,333 --> 00:56:06,208
Aí está ele.

850
00:56:09,416 --> 00:56:11,166
Ele quer ficar.

851
00:56:15,666 --> 00:56:17,541
Fergie ligou para ele.

852
00:56:20,791 --> 00:56:23,125
- Enviei o fax.
- Que fax?

853
00:56:23,208 --> 00:56:25,250
A lista de convocados para a FIFA
antes do prazo

854
00:56:25,333 --> 00:56:27,041
- sem o nome de Roy nele.
- Sim...

855
00:56:27,125 --> 00:56:29,625
Eles pensaram que era um erro,
então eles ligaram para verificar.

856
00:56:29,708 --> 00:56:32,250
Agora, vamos voltar para
jogando um pouco de futebol?

857
00:56:32,333 --> 00:56:34,541
Você revisou a ficha da equipe?

858
00:56:36,541 --> 00:56:38,958
- Por que você não me perguntou?
- Perguntar o quê?

859
00:56:39,333 --> 00:56:40,583
Vamos.

860
00:56:40,666 --> 00:56:42,541
Ele quer ficar.

861
00:56:42,625 --> 00:56:45,250
Quero dizer, Fergie pode controlá-lo.

862
00:56:45,791 --> 00:56:48,208
Ele tem jogado incrível
futebol em Manchester,

863
00:56:48,291 --> 00:56:50,291
então por que você não pode simplesmente
faça-o jogar

864
00:56:50,375 --> 00:56:52,583
futebol meio decente
por duas semanas?

865
00:56:54,166 --> 00:56:56,250
Vamos deixar isso para trás.

866
00:57:00,625 --> 00:57:02,916
Apenas vá e fale com ele.

867
00:57:39,458 --> 00:57:41,208
<i>Bom dia.</i>

868
00:57:41,291 --> 00:57:43,666
Ah, só para esclarecer algumas coisas!

869
00:57:44,416 --> 00:57:47,416
Roy disse que tinha
problemas pessoais,

870
00:57:47,500 --> 00:57:50,583
mas ele mudou de idéia
e ele vai ficar.

871
00:57:50,666 --> 00:57:54,250
Então isso é o fim
e, uh... seguimos em frente.

872
00:57:56,791 --> 00:57:58,666
Quais são os problemas pessoais?

873
00:57:59,333 --> 00:58:01,416
<i>Roy Keane e</i>
<i>a controvérsia tem sido companheiros de viagem</i>

874
00:58:01,500 --> 00:58:03,291
<i>durante a maior parte de sua carreira profissional.</i>

875
00:58:03,375 --> 00:58:05,708
<i>Tendo ameaçado sair</i>
<i>o time, ele foi persuadido</i>

876
00:58:05,791 --> 00:58:07,208
<i>mudar de ideia, entre outros,</i>

877
00:58:07,291 --> 00:58:09,541
<i>seu técnico do Manchester United,</i>
<i>Alex Ferguson.</i>

878
00:58:11,625 --> 00:58:13,583
Bem, muitas pessoas dizem:
você sabe, é típico de Roy

879
00:58:13,666 --> 00:58:16,791
e Roy realmente deveria
cale a boca, mas, uh, eu não posso.

880
00:58:17,458 --> 00:58:19,500
Não posso, não, principalmente
se eu for capitão do time.

881
00:58:19,583 --> 00:58:22,166
Nós, uh, viemos aqui, nós
viajar meio mundo

882
00:58:22,250 --> 00:58:24,333
e o campo de treinamento é uma vergonha.

883
00:58:24,416 --> 00:58:26,333
Alguém tem, alguém
tenho que segurar isso e dizer

884
00:58:26,416 --> 00:58:29,625
é como treinar em um estacionamento.
É muito duro.

885
00:58:29,708 --> 00:58:32,166
Tivemos uma ou duas lesões
já e espero mais alguns.

886
00:58:32,250 --> 00:58:34,250
Como eu disse, você sabe, tudo que eu quero
é o que é melhor para a equipe

887
00:58:34,333 --> 00:58:35,916
e, ah...

888
00:58:36,000 --> 00:58:38,250
Se isso é um crime,
bem, então, eu sou culpado.

889
00:58:38,333 --> 00:58:40,583
Eu sou maduro o suficiente e,
uh, eu tenho experiência suficiente

890
00:58:40,666 --> 00:58:43,625
que o que aconteceu no último
poucos dias é, uh, é história.

891
00:58:43,708 --> 00:58:45,791
Você sabe, vá em frente e, uh,

892
00:58:45,875 --> 00:58:48,416
vem o primeiro jogo contra Camarões,
é onde minha cabeça estará

893
00:58:48,500 --> 00:58:51,791
e com o resto da equipe.
Não há dúvida sobre isso.

894
00:59:02,166 --> 00:59:03,916
Você vem tomar café da manhã?

895
00:59:04,750 --> 00:59:05,916
Tudo bem.

896
00:59:06,000 --> 00:59:08,416
Sim, eu só queria
verifique se você está bem.

897
00:59:11,791 --> 00:59:13,583
Oh, felicidades, legal.

898
00:59:20,541 --> 00:59:22,458
Há algo errado, Roy?

899
00:59:29,000 --> 00:59:31,333
Pouco esforço... Ok. Saúde.

900
00:59:31,416 --> 00:59:33,833
- Vamos, coma, cara!
- Você sabe, você está bem.

901
00:59:34,541 --> 00:59:36,750
<i>♪ É esse ♪</i>

902
00:59:37,541 --> 00:59:41,458
<i>♪ Este é o que estamos esperando ♪</i>

903
00:59:45,291 --> 00:59:47,500
<i>♪ É esse ♪</i>

904
01:00:24,625 --> 01:00:26,708
<i>Roy Keane treinou</i>
<i>com a seleção da República da Irlanda hoje</i>

905
01:00:26,791 --> 01:00:29,250
<i>sem incidentes.</i>
<i>Keane disse à imprensa</i>

906
01:00:29,333 --> 01:00:31,541
<i>que a saga sobre sua paralisação</i>
<i>e voltar para o acampamento</i>

907
01:00:31,625 --> 01:00:33,125
<i>acabou.</i>

908
01:00:33,208 --> 01:00:35,708
<i>Ele também tentou colocar a questão</i>
<i>atrás dele, dizendo:</i>

909
01:00:35,791 --> 01:00:37,458
<i>"Às vezes fico assim."</i>

910
01:00:40,333 --> 01:00:42,583
A noite passada foi um pouco longa.

911
01:00:42,666 --> 01:00:45,541
Escura, noite escura de
a alma e tudo mais.

912
01:00:45,625 --> 01:00:47,458
Mas estamos aqui para jogar futebol,

913
01:00:47,541 --> 01:00:49,250
isso é tudo que importa.

914
01:00:49,333 --> 01:00:52,333
Minha esposa me ensinou isso,
Eu acho que é muito bom.

915
01:00:52,416 --> 01:00:54,000
Uh, conceda-me a serenidade

916
01:00:54,083 --> 01:00:57,416
aceitar aquilo que
não pode ser alterado.

917
01:00:58,625 --> 01:01:01,333
Uh, a coragem para,

918
01:01:01,416 --> 01:01:05,500
uh, para dizer o que pode ser mudado,

919
01:01:05,583 --> 01:01:08,833
e a sabedoria para saber
um do outro.

920
01:01:08,916 --> 01:01:11,416
Isso é bom. Você tem
pensar sobre isso.

921
01:01:11,500 --> 01:01:12,791
Sim.

922
01:01:12,875 --> 01:01:14,916
Certo, com isso em mente, rapazes,
tenha uma boa sessão.

923
01:01:15,000 --> 01:01:17,416
Vamos colocar, ok?
Vamos.

924
01:01:48,875 --> 01:01:50,666
Eu deveria pedir desculpas

925
01:01:50,750 --> 01:01:52,916
em nome do meu idiota
colegas.

926
01:01:53,458 --> 01:01:55,333
Duvido que você seja diferente.

927
01:01:56,500 --> 01:01:57,916
Experimente-me.

928
01:01:58,666 --> 01:02:00,458
Qualquer coisa que você quiser
para sair do seu peito?

929
01:02:04,458 --> 01:02:06,916
Não o publicaríamos até
depois do torneio.

930
01:02:11,166 --> 01:02:12,750
OK.

931
01:02:32,083 --> 01:02:34,125
Está pronto e limpo.

932
01:02:34,208 --> 01:02:37,541
Partiremos para o Japão amanhã,
uh, pronto para competir.

933
01:02:37,625 --> 01:02:40,583
O que não destrói você faz
você mais forte.

934
01:02:40,666 --> 01:02:42,416
Foi isso que Nietzsche disse, não foi?

935
01:02:42,500 --> 01:02:44,708
Vejo todos vocês no Japão.

936
01:03:46,750 --> 01:03:48,541
Battenburger.

937
01:03:50,583 --> 01:03:52,041
<i>É Battenberg.</i>

938
01:03:53,291 --> 01:03:54,791
É isso?

939
01:03:55,875 --> 01:03:58,291
Isso é uma bagunça, Roy.

940
01:03:58,375 --> 01:03:59,625
Sim.

941
01:04:00,791 --> 01:04:03,291
Estão todos bem?
As crianças estão bem?

942
01:04:03,375 --> 01:04:06,583
Não, eles estão bem, nós pedimos
pizza para viagem de novo, então...

943
01:04:09,166 --> 01:04:11,666
Seus irmãos querem falar com você.

944
01:04:11,750 --> 01:04:14,250
Eles vão ser
saindo esta noite.

945
01:04:17,333 --> 01:04:20,291
Você precisa aprender a manter
sua boca fechada.

946
01:04:20,875 --> 01:04:22,416
Olha Você aqui.

947
01:04:22,500 --> 01:04:23,833
Escreva um pedido de desculpas.

948
01:04:25,708 --> 01:04:27,458
O que eu coloco?

949
01:04:27,541 --> 01:04:29,125
Desculpe.

950
01:04:31,541 --> 01:04:33,166
Adicione a isso!

951
01:04:34,125 --> 01:04:35,750
Adicionar o quê?

952
01:04:36,208 --> 01:04:38,250
Não sei, desenhe um unicórnio.

953
01:04:41,958 --> 01:04:44,125
E um arco-íris.

954
01:04:45,458 --> 01:04:47,333
Prossiga!

955
01:04:53,625 --> 01:04:55,666
Os vigaristas
pediu uma reunião de equipe, Roy.

956
01:05:02,833 --> 01:05:05,750
- Você ainda está no comando?
- <i>Não sei.</i>

957
01:05:05,833 --> 01:05:09,458
<i>Olha, amor, futebol</i>
<i>não é quem você é,</i>

958
01:05:09,541 --> 01:05:11,708
<i>é apenas o que você faz, ok?</i>

959
01:05:12,416 --> 01:05:15,541
<i>Lembre-se disso. De qualquer forma,</i>
<i>a cerca precisa de pintura.</i>

960
01:05:15,625 --> 01:05:18,958
Será que está descascando
a postagem também?

961
01:05:19,583 --> 01:05:21,291
<i>Sim.</i>

962
01:05:24,208 --> 01:05:26,208
Eu estava pensando em repintá-lo de qualquer maneira.

963
01:05:26,291 --> 01:05:29,666
Ronseal tem alguns bons
novas cores, você sabe,

964
01:05:29,750 --> 01:05:32,333
- tons pastel.
<i>- Sim.</i>

965
01:05:32,416 --> 01:05:35,458
Pode ficar legal em
uma espécie de azul casca de ovo.

966
01:05:37,791 --> 01:05:40,208
<i>Bem, você saberá o que fazer.</i>

967
01:05:41,125 --> 01:05:42,958
<i>Você sempre faz isso.</i>

968
01:06:12,458 --> 01:06:14,791
Uau, ah, ah, ah!

969
01:06:34,541 --> 01:06:35,875
Você está pronto?

970
01:06:52,541 --> 01:06:55,666
Muito bem, rapazes.
Sentem-se, sentem-se.

971
01:07:01,000 --> 01:07:03,458
Muito obrigado, pessoal
sim. Um pouco de silêncio.

972
01:07:03,541 --> 01:07:05,416
Tudo bem, só um pouco de silêncio.
Sente-se.

973
01:07:05,500 --> 01:07:08,375
Gaffer precisa de uma palavra. Uh, pode
abaixamos isso, podemos?

974
01:07:09,625 --> 01:07:11,458
Então... está tudo bem. Eu só vou...

975
01:07:11,875 --> 01:07:14,333
comece. Hum...

976
01:07:14,416 --> 01:07:16,708
Ok, então o ônibus sai às
oito horas da manhã.

977
01:07:16,791 --> 01:07:20,000
Certifique-se de que suas malas estejam prontas
e marcado antes do café da manhã.

978
01:07:24,250 --> 01:07:25,958
Algo aconteceu.

979
01:07:27,541 --> 01:07:29,333
Hum...

980
01:07:30,916 --> 01:07:33,416
Roy, você quer dizer alguma coisa?

981
01:07:35,291 --> 01:07:37,166
Por que não estamos tendo isso
conversa em particular?

982
01:07:38,583 --> 01:07:41,125
Infelizmente, você fez
é muito público.

983
01:07:43,666 --> 01:07:47,416
Muitas das, uh, coisas
você disse nesta entrevista,

984
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
Eu e, hum...

985
01:07:51,208 --> 01:07:53,208
sem dúvida alguns dos rapazes
preferiria

986
01:07:53,291 --> 01:07:56,458
- você teria dito em particular.
- Eu também disse isso em particular.

987
01:07:56,541 --> 01:07:58,208
Eu mantenho isso.

988
01:07:59,541 --> 01:08:02,083
"Falha ao se preparar, prepare-se para falhar."

989
01:08:03,500 --> 01:08:05,916
"Desde o primeiro dia,
foi negativo,

990
01:08:06,000 --> 01:08:08,125
e essa não é apenas a minha opinião,

991
01:08:08,208 --> 01:08:10,125
todos os jogadores estão sentindo o mesmo."

992
01:08:10,208 --> 01:08:12,666
Sim, eu sou o capitão. eu falo
para os jogadores. Esse é o meu trabalho.

993
01:08:12,750 --> 01:08:14,791
Certo, e todos vocês sentem
o mesmo, não é?

994
01:08:17,000 --> 01:08:18,875
Falem, rapazes.
Agora é sua chance.

995
01:08:19,416 --> 01:08:20,500
Não, Mick.

996
01:08:20,583 --> 01:08:22,416
Não.

997
01:08:22,500 --> 01:08:24,333
Você está colocando as pessoas
no local.

998
01:08:24,416 --> 01:08:26,625
Não, estou perguntando aos outros

999
01:08:26,708 --> 01:08:29,541
se eles acharem que foi negativo.

1000
01:08:31,750 --> 01:08:34,791
Eu não prestaria muita atenção
do que McAteer diz.

1001
01:08:34,875 --> 01:08:36,583
Ele tem uma boca grande.

1002
01:08:39,541 --> 01:08:41,625
Você tirou isso do contexto.
Quero dizer...

1003
01:08:42,375 --> 01:08:44,125
Eles disseram que estavam publicando
depois do torneio.

1004
01:08:44,791 --> 01:08:46,375
Você ainda disse isso.

1005
01:08:47,625 --> 01:08:49,625
E eu mantenho isso.
Está feito... está feito!

1006
01:08:52,541 --> 01:08:54,916
Não suponha que haja
alguma chance de um pedido de desculpas?

1007
01:09:02,833 --> 01:09:05,000
Não tenho nada
para se desculpar.

1008
01:09:05,625 --> 01:09:07,666
E os rapazes podem ler o que
Eu disse por si mesmos.

1009
01:09:07,750 --> 01:09:09,541
Não há nada de errado com isso.

1010
01:09:12,875 --> 01:09:14,833
Você sabe, se houvesse
uma Copa do Mundo...

1011
01:09:15,541 --> 01:09:18,791
para auto-sabotagem, você faria
já ganhei várias vezes.

1012
01:09:19,541 --> 01:09:22,291
Outras... pessoas... importam.

1013
01:09:22,958 --> 01:09:25,000
Não podemos todos ser Roy Keane.

1014
01:09:30,125 --> 01:09:32,083
Por que você não estava
no depoimento de Quinn?

1015
01:09:32,916 --> 01:09:34,833
Eu disse que não estava jogando.

1016
01:09:35,541 --> 01:09:37,625
Ah, devo ter perdido
aquele telefonema.

1017
01:09:37,708 --> 01:09:40,125
Então espere.
Você sabia, Quinn sabia.

1018
01:09:40,916 --> 01:09:43,250
Passei um tempo com minha família
e recebi tratamento para uma lesão,

1019
01:09:43,333 --> 01:09:44,666
nenhum problema.

1020
01:09:44,750 --> 01:09:47,125
Todos os outros apareceram,

1021
01:09:47,208 --> 01:09:48,875
exceto você.

1022
01:09:49,916 --> 01:09:51,583
Bom para todos os outros.

1023
01:09:52,416 --> 01:09:53,875
E o Irã?

1024
01:09:55,125 --> 01:09:56,875
E quanto a isso? Eu estava ferido.

1025
01:09:59,541 --> 01:10:01,500
Você estava?

1026
01:10:02,375 --> 01:10:04,250
Seu maldito idiota.

1027
01:10:05,875 --> 01:10:07,583
Vá se foder.

1028
01:10:08,791 --> 01:10:10,458
Roy... vá com calma!

1029
01:10:10,541 --> 01:10:12,375
Seu idiota.

1030
01:10:12,458 --> 01:10:14,708
Você é de verdade? Desculpe,
você chama essa pequena configuração

1031
01:10:14,791 --> 01:10:16,625
você está acontecendo aqui
gestão de pessoas?

1032
01:10:17,875 --> 01:10:19,333
- Roy!
- Você é um idiota.

1033
01:10:19,416 --> 01:10:22,500
Você é um idiota, e você é o principal idiota
disto... deste tribunal canguru.

1034
01:10:23,458 --> 01:10:25,083
O que você espera de mim
dizer isso?

1035
01:10:25,166 --> 01:10:27,083
- Eu não fingi uma lesão, idiota.
- Isso é o suficiente.

1036
01:10:27,166 --> 01:10:29,458
Não, não, sente-se. Este é um privado
encontro entre homens adultos.

1037
01:10:29,541 --> 01:10:31,458
- Falarei o quanto eu quiser.
- Calma, Roy!

1038
01:10:32,833 --> 01:10:35,000
Você tinha um acordo com meu capataz.

1039
01:10:36,166 --> 01:10:39,083
Eu estive fora por três semanas -
maldita lesão falsa?!

1040
01:10:39,166 --> 01:10:41,166
Isso é lento até para você.

1041
01:10:41,250 --> 01:10:43,333
Eu coloquei meu corpo em risco
toda vez que entro em batalha

1042
01:10:43,416 --> 01:10:45,583
e você questiona isso.

1043
01:10:45,666 --> 01:10:49,166
Você questiona minha lealdade ao meu
país na frente dos rapazes?

1044
01:10:49,250 --> 01:10:52,000
- Roy, você está fora de ordem.
- Não, não, não, ele está fora de serviço. Sente-se!

1045
01:10:52,083 --> 01:10:54,208
Se você não está falando abertamente,
então cale a boca.

1046
01:10:54,291 --> 01:10:56,541
Eu estou falando.
Você está fora de ordem.

1047
01:10:56,625 --> 01:10:58,958
Ele está fora de serviço.
Ele é quem está contando mentiras.

1048
01:10:59,541 --> 01:11:01,666
Ah, eu posso aceitar críticas.
Isso é apenas uma maldita mentira!

1049
01:11:01,750 --> 01:11:04,166
Uma entre um milhão de mentiras.
Treinamos uma hora por dia -

1050
01:11:04,250 --> 01:11:06,208
três horas, você disse. Mentira.

1051
01:11:06,791 --> 01:11:08,541
E em um campo duro como pedra,
"Oh, o campo está bom."

1052
01:11:08,625 --> 01:11:10,458
Mentira. Você é um maldito mentiroso.

1053
01:11:10,541 --> 01:11:12,541
Estaríamos mais seguros
no estacionamento do hotel.

1054
01:11:12,625 --> 01:11:14,875
Sério, o quê?
Sem bolas de futebol, sem protetor solar,

1055
01:11:14,958 --> 01:11:17,083
sem kits, sem garrafas de água...

1056
01:11:17,166 --> 01:11:19,000
Em uma final de Copa do Mundo?

1057
01:11:20,166 --> 01:11:21,916
Você é de verdade?

1058
01:11:24,916 --> 01:11:26,625
Maldito inferno.

1059
01:11:27,416 --> 01:11:29,458
Você quer saber por que
todo mundo adora os irlandeses?

1060
01:11:29,541 --> 01:11:31,541
Porque não somos uma ameaça.

1061
01:11:31,625 --> 01:11:34,000
Somos uma porra de um idiota.
Você fez merda.

1062
01:11:34,083 --> 01:11:35,875
Você não consegue lidar com o grande momento,
você nunca poderia.

1063
01:11:35,958 --> 01:11:37,625
E agora, o que, você me quer
pedir desculpas a você?

1064
01:11:37,708 --> 01:11:40,166
Você quer que eu peça desculpas
por dizer a verdade?

1065
01:11:40,916 --> 01:11:43,250
Vou te contar a porra da verdade.

1066
01:11:43,333 --> 01:11:45,083
Você quer ouvir a verdade?

1067
01:11:45,166 --> 01:11:47,416
Você é uma piada de mau gosto.

1068
01:11:47,500 --> 01:11:49,208
Você é uma piada de mau gosto,
e você nem é irlandês.

1069
01:11:49,291 --> 01:11:51,208
- Você é inglês, porra.
- Não questione...

1070
01:11:51,291 --> 01:11:53,166
Não questione meu irlandês!

1071
01:11:53,250 --> 01:11:55,458
Estou ouvindo outro inglês
diga a um irlandês o que fazer.

1072
01:11:55,541 --> 01:11:57,416
- Sou tão irlandês quanto você.
- Você é, não é?

1073
01:11:57,500 --> 01:11:59,208
Você não parece.

1074
01:11:59,291 --> 01:12:01,875
Quando joguei pelo <i>nosso </i>país,

1075
01:12:01,958 --> 01:12:04,250
Eu fiz isso como membro da equipe.

1076
01:12:04,333 --> 01:12:07,083
Eu jogo pelo <i>meu </i>país,
apesar de você.

1077
01:12:07,166 --> 01:12:09,583
Eu odeio jogar para você.
Nunca joguei para você.

1078
01:12:09,666 --> 01:12:12,250
Eu me juntei tarde então
Eu não preciso ver você.

1079
01:12:13,583 --> 01:12:15,750
Eu não avaliei você como jogador.
Eu não classifico você como gerente

1080
01:12:15,833 --> 01:12:17,416
e...

1081
01:12:18,166 --> 01:12:20,416
- Eu não te avalio como pessoa.
- Roy!

1082
01:12:21,583 --> 01:12:23,750
Todos os anos, mijando
tirado de nós mesmos

1083
01:12:23,833 --> 01:12:26,666
em camarins ingleses.
"Oh, não se preocupe conosco, somos apenas irlandeses."

1084
01:12:26,750 --> 01:12:28,083
Olha essa merda

1085
01:12:28,166 --> 01:12:30,541
de um esforço que você conseguiu.
Oh, porra de pizzas, não é?

1086
01:12:30,625 --> 01:12:32,916
Divirtam-se, rapazes, continuem,
divirta-se!

1087
01:12:33,000 --> 01:12:34,916
Dê uma chance, dê uma chicotada,
você pode ganhar um jogo,

1088
01:12:35,000 --> 01:12:37,083
talvez não, quem se importa?

1089
01:12:37,166 --> 01:12:39,041
Quero dizer, por que você está gerenciando
meu país?

1090
01:12:39,125 --> 01:12:40,958
Sua puta inútil.

1091
01:12:43,166 --> 01:12:46,208
Sério, por que você foi autorizado
vestir a porra da camisa?

1092
01:12:49,958 --> 01:12:51,833
- Tudo bem, acho que terminamos.
- Terminamos?

1093
01:12:51,916 --> 01:12:54,166
Não, ainda não terminamos.
Estou apenas começando.

1094
01:12:54,250 --> 01:12:56,583
Eu tinha 16 anos, acabei de falhar em um teste,
e ele estava lá.

1095
01:12:56,666 --> 01:12:58,791
Ele estava na linha lateral e você
estavam rindo com seus amigos

1096
01:12:58,875 --> 01:13:00,791
como um maldito rei.
Você nunca me conta

1097
01:13:00,875 --> 01:13:03,458
terminamos, certo?
Você foi substituído por mim

1098
01:13:03,541 --> 01:13:06,458
em seu último jogo, e adivinhe?
Ninguém deu a mínima.

1099
01:13:06,541 --> 01:13:08,541
E agora, agora, você fodeu
este aqui de novo.

1100
01:13:08,625 --> 01:13:10,583
Isto tem sido uma bagunça
depois da confusão, uma merda

1101
01:13:10,666 --> 01:13:12,916
desde o início, e agora você está
procurando uma estratégia de saída.

1102
01:13:13,000 --> 01:13:14,708
Você pode dizer, bem,
Roy Keane foi para casa.

1103
01:13:14,791 --> 01:13:17,541
Foda-se, olhe para você em pé
lá como um idiota.

1104
01:13:18,291 --> 01:13:19,625
Você é um maldito idiota,

1105
01:13:19,708 --> 01:13:21,666
e você pode enfiar sua Copa do Mundo
na sua bunda.

1106
01:13:22,541 --> 01:13:24,791
Eu desisto. Você pode enfiá-lo
até suas besteiras.

1107
01:13:24,875 --> 01:13:27,125
Você não vai embora,
Estou mandando você para casa.

1108
01:14:27,791 --> 01:14:29,833
Tivemos uma reunião.

1109
01:14:30,500 --> 01:14:32,666
Onde alguém, certamente Roy...

1110
01:14:32,750 --> 01:14:35,375
foi convidado a fazer comentários

1111
01:14:35,458 --> 01:14:37,916
racional e logicamente.

1112
01:14:39,500 --> 01:14:41,541
Infelizmente, isso não aconteceu.

1113
01:14:41,625 --> 01:14:44,208
Uh, e desceu para
uma espécie de disputa de gírias.

1114
01:14:46,625 --> 01:14:49,916
Eu não posso e não vou tolerar

1115
01:14:50,000 --> 01:14:53,583
sendo falado com o nível
de abuso que ele dirigiu a mim,

1116
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
então eu o mandei para casa.

1117
01:14:55,625 --> 01:14:58,583
O que aconteceu na sala?

1118
01:14:58,666 --> 01:15:01,125
eu nunca vi
algo parecido na minha vida.

1119
01:15:01,208 --> 01:15:02,541
Uh...

1120
01:15:02,625 --> 01:15:04,833
Você sabe, há uma linha.

1121
01:15:04,916 --> 01:15:07,250
Uh, e você não pode atravessá-lo.

1122
01:15:08,041 --> 01:15:09,625
E Roy ultrapassou esse limite.

1123
01:15:11,791 --> 01:15:13,916
Niall,
você tem algo a acrescentar?

1124
01:15:14,750 --> 01:15:16,875
Vou dizer adeus ao Roy
e eu vou desejar-lhe boa sorte,

1125
01:15:16,958 --> 01:15:19,208
uh, mas minha prioridade agora é

1126
01:15:19,291 --> 01:15:21,666
para mostrar lealdade a Mick
e para a equipe.

1127
01:15:21,750 --> 01:15:24,208
Sim, ele é seu capitão, Mick!

1128
01:16:15,625 --> 01:16:17,666
Você pode nos contar como você está
sentindo no momento?

1129
01:16:17,750 --> 01:16:20,125
Eu me sinto, uh, me sinto muito bem.

1130
01:16:20,208 --> 01:16:22,875
Consciência limpa, e eu estou
feliz por estar indo para casa,

1131
01:16:22,958 --> 01:16:25,041
feliz por ver minha família.

1132
01:16:25,125 --> 01:16:27,250
- Algum arrependimento?
- Sem arrependimentos.

1133
01:16:27,333 --> 01:16:29,333
Nem mesmo sobre jogar
na Copa do Mundo?

1134
01:16:29,416 --> 01:16:31,416
Há mais importante
coisas com que se preocupar.

1135
01:16:31,500 --> 01:16:33,500
Foi uma semana muito difícil.
Como você está se sentindo agora?

1136
01:16:33,583 --> 01:16:35,666
Que bom ir para casa.

1137
01:16:37,000 --> 01:16:39,375
Então, quais são seus planos a partir daqui?

1138
01:16:39,791 --> 01:16:41,708
Pegue meu voo.

1139
01:16:50,708 --> 01:16:54,708
<i>♪ Você tem muita coragem ♪</i>

1140
01:16:54,791 --> 01:16:58,125
<i>♪ Para dizer que você é meu amigo ♪</i>

1141
01:17:00,833 --> 01:17:03,458
<i>Roy Keane, um homem que</i>
<i>aparentemente não gosta muito</i>

1142
01:17:03,541 --> 01:17:06,541
<i>pessoas fazendo piadas irlandesas, era</i>
<i>recebeu suas ordens de marcha hoje</i>

1143
01:17:06,625 --> 01:17:08,500
<i>por ser uma influência perturbadora.</i>

1144
01:17:08,583 --> 01:17:10,708
<i>As esperanças da Irlanda</i>
<i>foram destruídos...</i>

1145
01:17:10,791 --> 01:17:12,833
<i>The Washington Post, diz a manchete,</i>

1146
01:17:12,916 --> 01:17:15,000
<i>"Keane faz um apelo doloroso."</i>

1147
01:17:15,083 --> 01:17:19,166
<i>Die Welt diz: "O lance irlandês</i>
<i>Capitão Keane ao mar."</i>

1148
01:17:19,250 --> 01:17:22,666
<i>O título dizia:</i>
<i>"Roy continua desafiador."</i>

1149
01:17:22,750 --> 01:17:25,416
<i>O Diário Paquistanês,</i>
<i>um diário indiano,</i>

1150
01:17:25,500 --> 01:17:28,541
<i>eles conseguiram não escrever sobre</i>
<i>a guerra nuclear iminente</i>

1151
01:17:28,625 --> 01:17:30,541
<i>e em vez disso fui com</i>
<i>a história de Roy Keane.</i>

1152
01:17:30,625 --> 01:17:32,083
<i>Devíamos ter</i>
<i>os mesmos padrões</i>

1153
01:17:32,166 --> 01:17:34,500
<i>e definir os mesmos padrões</i>
<i>para nós mesmos, como alemães,</i>

1154
01:17:34,583 --> 01:17:36,541
<i>os italianos, os franceses</i>
<i>e os ingleses.</i>

1155
01:17:36,625 --> 01:17:39,083
<i>Por muito tempo, povo irlandês</i>
<i>estamos indo</i>

1156
01:17:39,166 --> 01:17:41,750
<i>para campeonatos importantes</i>
<i>e nós somos o show do cabaré!</i>

1157
01:17:41,833 --> 01:17:44,375
<i>E nós cantamos as músicas</i>
<i>e bebemos a bebida</i>

1158
01:17:44,458 --> 01:17:45,541
<i>e depois vamos para casa mais cedo.</i>

1159
01:17:45,625 --> 01:17:48,125
<i>Mas tudo o que ele garantiu é</i>
<i>que você é o cabaré.</i>

1160
01:17:48,208 --> 01:17:49,833
<i>Keano!</i>

1161
01:17:49,916 --> 01:17:52,416
<i>Roy deveria ser reintegrado.</i>
<i>Ele não fez nada de errado.</i>

1162
01:17:52,500 --> 01:17:54,083
<i>Se é assim que ele vai agir,</i>
<i>melhor sem ele.</i>

1163
01:17:54,166 --> 01:17:56,458
<i>Você acha que Roy</i>
<i>deveria pedir desculpas?</i>

1164
01:17:56,541 --> 01:17:58,625
<i>Não! Não! Não!</i>

1165
01:17:58,708 --> 01:18:00,583
<i>Ele deve obedecer às regras</i>
<i>e regulamentos.</i>

1166
01:18:00,666 --> 01:18:03,500
<i>- Ele nos levou à Copa do Mundo.</i>
<i>- Ele continua como uma criança mimada.</i>

1167
01:18:03,583 --> 01:18:05,166
<i>Sim, sinto que ele deixou</i>
<i>pelo país dele.</i>

1168
01:18:05,250 --> 01:18:07,166
<i>Nos bastidores,</i>
<i>os esforços continuam</i>

1169
01:18:07,250 --> 01:18:09,916
<i>para ver se há alguma maneira</i>
<i>de resolver a situação</i>

1170
01:18:10,000 --> 01:18:13,375
<i>do qual todos os lados são</i>
<i>atualmente a caminho de perder.</i>

1171
01:18:14,166 --> 01:18:16,375
<i>Ainda há um brilho</i>
<i>de esperança que Roy Keane</i>

1172
01:18:16,458 --> 01:18:19,125
<i>ainda pode jogar pela Irlanda</i>
<i>na Copa do Mundo.</i>

1173
01:18:19,208 --> 01:18:22,375
<i>Todos no país,</i>
<i>do Taoiseach para baixo,</i>

1174
01:18:22,458 --> 01:18:24,083
<i>adoraria ver isso resolvido.</i>

1175
01:18:24,166 --> 01:18:28,041
{\an8}<i>Há um público enorme, enorme</i>
<i>interesse nisso.</i>

1176
01:18:28,125 --> 01:18:30,416
{\an8}<i>Seria ótimo</i>
<i>se puder ser reconciliado.</i>

1177
01:18:30,500 --> 01:18:33,375
<i>Esta noite, em seu primeiro</i>
<i>grande entrevista na televisão</i>

1178
01:18:33,458 --> 01:18:36,541
<i>desde sua demissão, Roy Keane</i>
<i>fala sobre os eventos</i>

1179
01:18:36,625 --> 01:18:39,708
<i>o que levou à sua saída de</i>
<i>Seleção da Irlanda para a Copa do Mundo.</i>

1180
01:18:42,958 --> 01:18:45,541
<i>Estou tentando viver minha vida</i>
<i>o mais honestamente possível e...</i>

1181
01:18:46,916 --> 01:18:49,333
<i>sabe, meu pressentimento é:</i>

1182
01:18:49,416 --> 01:18:51,541
<i>Estou certo, você sabe, o que</i>
<i>que aconteceu comigo foi errado.</i>

1183
01:18:52,541 --> 01:18:54,666
<i>E Mick McCarthy?</i>

1184
01:18:54,750 --> 01:18:57,416
<i>Há uma vista na Irlanda</i>
<i>que ele é um homem honesto,</i>

1185
01:18:57,500 --> 01:18:59,875
<i>que ele é um homem decente,</i>
<i>isso como jogador de futebol,</i>

1186
01:18:59,958 --> 01:19:01,250
<i>ele sempre fez o seu melhor.</i>

1187
01:19:01,333 --> 01:19:04,916
<i>Não, Mick obviamente tinha</i>
<i>uma carreira muito boa e você sabe,</i>

1188
01:19:05,000 --> 01:19:07,166
<i>ele se saiu muito bem pela Irlanda.</i>

1189
01:19:07,750 --> 01:19:09,375
<i>Como muitos outros jogadores.</i>

1190
01:19:09,458 --> 01:19:11,333
<i>Acho que a culpa foi dele.</i>

1191
01:19:11,416 --> 01:19:14,458
<i>Mas essa é a minha opinião, você sabe,</i>
<i>e, claro, futebol</i>

1192
01:19:14,541 --> 01:19:16,708
<i>é tudo uma questão de opiniões.</i>
<i>É por isso que é um jogo tão bom.</i>

1193
01:19:16,791 --> 01:19:19,125
<i>É por isso que você atrai as pessoas</i>
<i>nos pubs, onde quer que você vá,</i>

1194
01:19:19,208 --> 01:19:21,500
<i>motoristas de táxi...</i>
<i>É tudo uma questão de opiniões.</i>

1195
01:19:21,583 --> 01:19:23,666
<i>Eu sei disso e aceito.</i>

1196
01:19:23,750 --> 01:19:25,291
<i>Tenho direito à minha opinião.</i>

1197
01:19:25,375 --> 01:19:27,375
<i>Roy, há inscrições nas lojas,</i>

1198
01:19:27,458 --> 01:19:30,250
<i>"Volte, Roy.</i>
<i>Queremos Roy Keane."</i>

1199
01:19:30,333 --> 01:19:33,458
<i>E quanto à sensação de</i>
<i>errado para essas pobres pessoas</i>

1200
01:19:33,541 --> 01:19:36,750
<i>que seguem a Irlanda,</i>
<i>quem te ama?</i>

1201
01:19:36,833 --> 01:19:39,250
<i>E quanto à sensação de</i>
<i>confusão que eles sentem</i>

1202
01:19:39,333 --> 01:19:42,125
<i>que vocês não conseguem resolver</i>
<i>isso foi resolvido quando adultos?</i>

1203
01:19:42,208 --> 01:19:44,500
<i>Você está disposto a se encontrar?</i>
<i>eles estão no meio do caminho?</i>

1204
01:19:47,333 --> 01:19:49,333
<i>Teríamos que ver, sabe?</i>

1205
01:19:49,416 --> 01:19:52,000
<i>A partida é sábado.</i>
<i>Estamos ficando sem tempo.</i>

1206
01:19:52,083 --> 01:19:55,583
<i>Diz-se que um jato particular é</i>
<i>em espera no aeroporto de Manchester,</i>

1207
01:19:55,666 --> 01:19:58,875
<i>abastecido e pronto para enfrentar</i>
<i>a estrela irlandesa está de volta ao Japão.</i>

1208
01:20:33,625 --> 01:20:34,916
Olá.

1209
01:20:37,541 --> 01:20:39,458
<i>Roy? É o Mick.</i>

1210
01:20:41,208 --> 01:20:42,666
<i>Mick...</i>

1211
01:20:43,291 --> 01:20:45,125
<i>Mick McCarthy.</i>

1212
01:20:45,625 --> 01:20:47,291
Sim.

1213
01:20:53,916 --> 01:20:56,666
Você quer
vir brincar?

1214
01:20:59,708 --> 01:21:02,000
<i>Eu quero tocar para você?</i>

1215
01:21:04,333 --> 01:21:06,583
Você quer jogar pela Irlanda?

1216
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
Acho que estamos...

1217
01:21:15,500 --> 01:21:17,875
Eu acho que já passamos
isso agora, não é?

1218
01:21:21,833 --> 01:21:23,750
Isso é um não?

1219
01:21:25,500 --> 01:21:26,833
<i>Sim.</i>

1220
01:21:28,750 --> 01:21:30,833
<i>- Sim, é um não.</i>
- Sim... É um não, certo.

1221
01:21:36,541 --> 01:21:38,583
Bem, eu perguntei.

1222
01:21:40,875 --> 01:21:42,583
Sim.

1223
01:22:11,708 --> 01:22:14,750
<i>Ele está cortado</i>
<i>para Patrick Mboma.</i>

1224
01:22:18,041 --> 01:22:22,541
<i>♪ Você sabia que posso reivindicar</i>
<i>o sonhador do sonho? ♪</i>

1225
01:22:24,333 --> 01:22:28,833
<i>♪ Faça você sentir tudo</i>
<i>você nunca viu ♪</i>

1226
01:22:30,583 --> 01:22:35,166
<i>♪ Sim, já faz muito, muito tempo,</i>
<i>muito, muito, muito, muito ♪</i>

1227
01:22:37,041 --> 01:22:40,458
<i>♪ Você era meu favorito</i>
<i>há muito tempo ♪</i>

1228
01:22:44,416 --> 01:22:48,000
<i>♪ Costure e caia</i>
<i>Os rostos reorganizados ♪</i>

1229
01:22:49,708 --> 01:22:51,083
<i>- ♪ Você verá ♪</i>

1230
01:22:51,166 --> 01:22:54,250
<i>♪ A beleza dá lugar</i>
<i>para algo estranho ♪</i>

1231
01:22:55,958 --> 01:23:01,208
<i>♪ Sim, já faz muito, muito tempo,</i>
<i>muito, muito, muito, muito ♪</i>

1232
01:23:02,250 --> 01:23:05,875
<i>♪ Você era meu favorito</i>
<i>há muito tempo ♪</i>

1233
01:23:08,625 --> 01:23:11,791
<i>♪ Bem, olha só quem está</i>
<i>o mais novo palhaço ♪</i>

1234
01:23:12,375 --> 01:23:15,583
<i>♪ 35 horas chegando... ♪</i>

1235
01:23:21,458 --> 01:23:24,750
<i>♪ Está muito longe dos rádios de cama ♪</i>

1236
01:23:24,833 --> 01:23:27,875
<i>♪ E dias passados</i>
<i>jogar futebol dentro de casa ♪</i>

1237
01:23:27,958 --> 01:23:30,708
<i>♪ Quando eles pintaram a cidade</i>
<i>com Thatcher ♪</i>

1238
01:23:31,375 --> 01:23:33,541
<i>♪ E eles nunca</i>
<i>queria te conhecer ♪</i>

1239
01:23:33,625 --> 01:23:34,708
<i>♪ Sente-se sozinho? ♪</i>

1240
01:23:38,583 --> 01:23:39,625
<i>Está tudo acabado.</i>

1241
01:23:41,958 --> 01:23:45,041
<i>♪ Todas as peças perdidas para sempre ♪</i>

1242
01:23:47,708 --> 01:23:49,875
<i>♪ E todas as peças ♪</i>

1243
01:23:51,791 --> 01:23:54,791
<i>...e coragem.</i>
<i>E todos esses rapazes podem estar orgulhosos.</i>

1244
01:23:54,875 --> 01:23:57,083
<i>E eles quase conseguiram.</i>
<i>Eles quase conseguiram.</i>

1245
01:24:03,708 --> 01:24:06,833
<i>♪ Cidades ao lado</i>
<i>são frequentemente estranhos ♪</i>

1246
01:24:08,750 --> 01:24:13,250
<i>♪ Sim, agora... sempre</i>
<i>você pisca e sente uma mudança ♪</i>

1247
01:24:14,791 --> 01:24:20,000
<i>♪ E já faz muito, muito tempo,</i>
<i>muito, muito, muito, muito ♪</i>

1248
01:24:21,208 --> 01:24:24,750
<i>♪ Você foi meu favorito por um tempo ♪</i>

1249
01:24:26,750 --> 01:24:31,208
<i>♪ Ah, faz sentido</i>
<i>quando você entende ♪</i>

1250
01:24:31,291 --> 01:24:34,375
<i>♪ A miséria me deixou</i>
<i>outro homem marcado ♪</i>

1251
01:24:34,458 --> 01:24:37,291
<i>♪ E estou sempre olhando</i>
<i>meu ombro ♪</i>

1252
01:24:37,375 --> 01:24:41,041
<i>♪ E a cada novo dia,</i>
<i>Fiquei mais um ano mais velho ♪</i>

1253
01:24:41,125 --> 01:24:44,125
<i>♪ Amarração no ombro</i>
<i>na moldura de uma porta? ♪</i>

1254
01:24:44,208 --> 01:24:46,916
<i>♪ Mastigado em forma de</i>
<i>uma pedra na praia... ♪</i>

1255
01:24:47,000 --> 01:24:48,708
É tudo uma questão de opiniões
e as pessoas disseram

1256
01:24:48,791 --> 01:24:51,458
Eu provavelmente não deveria ter
reagi da maneira que deveria,

1257
01:24:51,541 --> 01:24:53,958
mas retrospectivamente, é claro,
é uma coisa ótima.

1258
01:24:54,541 --> 01:24:56,750
Mas, uh, eu sou humano, e como eu disse,

1259
01:24:56,833 --> 01:24:58,541
Acho que fui forçado a um canto.

1260
01:24:58,625 --> 01:25:01,458
Só haveria um vencedor,
e esse era Mick, é claro.

1261
01:25:11,750 --> 01:25:15,208
<i>♪ Você tem sido meu favorito</i>
<i>há muito tempo ♪</i>

1262
01:25:18,083 --> 01:25:21,500
<i>♪ Você tem sido meu favorito</i>
<i>há muito tempo ♪</i>

1263
01:25:24,291 --> 01:25:27,750
<i>♪ Você tem sido meu favorito</i>
<i>há muito tempo ♪</i>

1264
01:25:30,708 --> 01:25:35,291
<i>♪ Você tem sido meu favorito</i>
<i>há muito tempo ♪</i>

1265
01:25:36,000 --> 01:25:39,500
Você citou razões pessoais,
hum, bem como, uh,

1266
01:25:39,583 --> 01:25:43,041
lesões por fazer o seu
decisão original de sair.

1267
01:25:43,125 --> 01:25:45,625
- Você quer nos contar sobre isso?
- Não.

1268
01:26:04,750 --> 01:26:07,041
Ele estava tendo preocupações
sobre o joelho

1269
01:26:07,125 --> 01:26:10,625
e, uh, alguns problemas pessoais
que são pessoais para ele

1270
01:26:10,708 --> 01:26:12,541
e ele tem que ir para casa.

1271
01:26:12,625 --> 01:26:14,875
As pessoas dizem, bem,
é típico de Roy

1272
01:26:14,958 --> 01:26:17,875
e Roy realmente deveria calar a boca,
mas não posso.

1273
01:26:18,958 --> 01:26:20,666
<i>♪ Eu sei que você está indo embora ♪</i>

1274
01:26:21,583 --> 01:26:24,125
<i>♪ Já demorou muito ♪</i>

1275
01:26:28,791 --> 01:26:34,916
<i>♪ Há muito tempo que tenho</i>
<i>nada de novo para mostrar a você ♪</i>

1276
01:26:38,208 --> 01:26:40,166
<i>♪ Adeus olhos secos ♪</i>

1277
01:26:40,250 --> 01:26:42,791
<i>♪ Eu observei seu avião ♪</i>

1278
01:26:42,875 --> 01:26:45,333
<i>♪ Desaparecimento a oeste da lua ♪</i>

1279
01:26:46,666 --> 01:26:49,250
<i>♪ E foi tão estranho ♪</i>

1280
01:26:50,333 --> 01:26:52,583
<i>♪ Para ir embora sozinho ♪</i>

1281
01:26:59,791 --> 01:27:01,583
<i>♪ Não há arrependimentos ♪</i>

1282
01:27:04,541 --> 01:27:06,291
<i>♪ Sem lágrimas, adeus ♪</i>

1283
01:27:09,125 --> 01:27:10,875
<i>♪ Eu não quero você de volta ♪</i>

1284
01:27:14,000 --> 01:27:18,666
<i>♪ Só choraríamos de novo ♪</i>

1285
01:27:21,875 --> 01:27:27,458
<i>♪ Diga adeus novamente ♪</i>

1286
01:27:33,541 --> 01:27:35,791
<i>♪ As horas que eram suas ♪</i>

1287
01:27:36,583 --> 01:27:39,166
<i>♪ Ecoam como salas vazias ♪</i>

1288
01:27:42,541 --> 01:27:45,375
<i>♪ Os pensamentos que costumávamos compartilhar ♪</i>

1289
01:27:46,166 --> 01:27:48,583
<i>♪ Agora fico sozinho ♪</i>

1290
01:27:52,083 --> 01:27:55,666
<i>♪ Acordei ontem à noite e falei com você ♪</i>

1291
01:27:56,625 --> 01:27:58,916
<i>♪ Não estou pensando que você se foi ♪</i>

1292
01:28:00,333 --> 01:28:02,708
<i>♪ E foi tão estranho ♪</i>

1293
01:28:04,041 --> 01:28:06,791
<i>♪ Ficar acordado sozinho ♪</i>

1294
01:28:13,416 --> 01:28:15,208
<i>♪ Não há arrependimentos ♪</i>

1295
01:28:18,166 --> 01:28:19,916
<i>♪ Sem lágrimas, adeus ♪</i>

1296
01:28:22,750 --> 01:28:24,500
<i>♪ Eu não quero você de volta ♪</i>

1297
01:28:27,625 --> 01:28:32,291
<i>♪ Só choraríamos de novo ♪</i>

1298
01:28:35,500 --> 01:28:41,083
<i>♪ Diga adeus novamente ♪</i>

1299
01:28:47,083 --> 01:28:49,458
<i>♪ Nossos amigos estão tentando ♪</i>

1300
01:28:49,541 --> 01:28:52,083
<i>♪ Para transformar minhas noites em dia ♪</i>

1301
01:28:55,708 --> 01:28:58,833
<i>♪ Rostos estranhos em sua casa ♪</i>

1302
01:28:59,416 --> 01:29:02,000
<i>♪ Não consigo manter os fantasmas longe ♪</i>

1303
01:29:05,291 --> 01:29:08,166
<i>♪ Agora, um pouco além da hora mais sombria ♪</i>

1304
01:29:09,666 --> 01:29:12,041
<i>♪ E logo após o amanhecer ♪</i>

1305
01:29:13,375 --> 01:29:16,291
<i>♪ Ainda parece tão estranho ♪</i>

1306
01:29:17,000 --> 01:29:19,958
<i>♪ Para levar minha vida sozinho ♪</i>

1307
01:29:26,416 --> 01:29:27,916
<i>♪ Não há arrependimentos ♪</i>

1308
01:29:31,083 --> 01:29:32,583
<i>♪ Sem lágrimas, adeus ♪</i>

1309
01:29:35,666 --> 01:29:37,166
<i>♪ Eu não quero você de volta ♪</i>

1310
01:29:40,416 --> 01:29:45,291
<i>♪ Só choraríamos de novo ♪</i>

1311
01:29:47,958 --> 01:29:53,375
<i>♪ Diga adeus novamente ♪</i>